Los Juegos del Hambre

Los Juegos del Hambre Trailer Oficial Subtitulado Español

2011-11-14T11:33:00.000-08:00

Lo mas esperado desde hace meses!!!

Tan solo queda aguardar un poco mas!!!

Los Juegos del Hambre en Vanity Fair

2011-11-14T11:32:00.000-08:00

SIMPLEMENTE HERMOSOS

Poster oficiales de los juegos del hambre

2011-10-31T13:24:00.000-07:00

Espero se vean muy bien en la película...

Primer vistazo a LOS JUEGOS DEL HAMBRE

2011-08-30T11:58:00.000-07:00

Jennifer: Como ustedes saben estoy en Carolina del Norte, filmando Los Juegos del Hambre. Como muchos de ustedes yo también soy una gran fanática de los libros, y no puedo esperar a que sea Marzo para compartir la película con todos.
Aqui está el primer adelanto de LOS JUEGOS DEL HAMBRE

Sin dudas sera una gran produccion!!

Primeras Imagenes Pelicula

2011-08-20T13:25:00.000-07:00

Personajes Juegos del hambre

2011-08-20T12:27:00.000-07:00

Personajes

Nombre completo: Katniss Everdeen

Apodo: La chica en llamas

Edad: 16 años

Aspecto: no muy alta, delgada de apariencia saludable. Sus movimientos son precisos y agiles. Look informal

Ojos: grises

Pelo: moreno y largo, habitualmente peinado con una trenza.

Lugar de residencia: la veta, una parte del distrito 12, el distrito minero de Panem.

Familia: su madre es boticaria, una gran experta en remedios naturales. Después de la muerte de su marido, un minero que cantaba como los ángeles, nunca ha vuelto a ser la misma. Prim Everdeen es su hermana menor. Dulce y algo frágil, siente debilidad por sus mascotas: el viejo gato Buttercup y la cabra Lady.

Amigos: Gale, Cinna, Madge y la gente del quemador.

Habilidades: es la mejor con el arco y las flechas. tambien es buena negociadora. y canta muy bien, aunque no le guste hacerlo.

Le gusta: los sinsajos, las moras silvestres, refugiarse en el bosque. cazar furtivamente con Gale.

No soporta: las teselas. el ruido de las explociones en las minas y la tirania del capitolio.

En tres palabras: valiente. intrepida. rebelde.

Adaptacion cinematografica: Jennifer Lawrence (anunciado)

Peeta:

Nombre completo: Peeta Mellark

Apodo: el chico del pan

Edad: 16 años

Aspecto: altura media, bajo y fornido. manos solidas y calidas.

Ojos: azules.

Pelo: rubio ceniza que le cae en ondas sobre la frente.

Lugar de residencia: la panaderia de la veta.

Familia: su padre es panadero. es un hombre algo triste pero buena gente. su madre que tambien trabaja en la panadería, tiene caracter difícil. Y sus dos hermanos mayores.

Amigos: sus compañeros del colegio, Haymitch y Effie.

Habilidades: se le da bien la lucha libre y camuflarse como camaleon.

Le gusta: Katniss. el chocolate caliente. el olor a pan recien horneado. las buenas conversaciones.

No soporta: ver pasar hambre.

En tres palabras: generoso. noble. carismatico.

Adaptacion cinematografica: Josh Hutcherson (anunciado)

Gale

Nombre completo: Gale Hawthorne

Edad: 18 años

Aspecto: Alto, delgado y musculoso, de piel aceitunada.

Ojos: grises

Pelo: negro

Lugar de residencia: La Veta, un lugar del distrito doce, el distrito minero de Panem

Familia: Es la cabeza de la familia. Vive con su madre , su hermano Rory de doce años, su hermano Vick de seis y su hermana Posy de cuatro años.; su padre murió en una explosión en las minas, en la misma en la que murió el padre de Katniss

Amigos: Katniss ,la gente del Quemador , su cuadrilla de las minas y las chicas del colegio

Habilidades: Es bueno teniendo trampas; a demás de ser rápido y silencioso y conoce los misterios que se esconden detrás de la alambrada.

Le gusta: Soñar con un Panem más justo. El silencio del bosque. Katniss.

No soporta: Los Juegos del hambre y la opresión del capitolio

En tres palabras: Solitario. sexy. cazador.

Adaptación cinematográfica: Liam Hemsworth (anunciado)

Prim

Nombre completo: Primrose Everdeen

Apodo: Prim

Edad: 12 años

Aspecto: Pequeña, tierna, dulce

Ojos: Azules

Pelo: Rubio

Lugar de residencia: La Veta, un lugar del distrito doce, el distrito minero de Panem.

Familia: Es la hermana menor de Katniss. Vive con Katniss y su madre.

Habilidades: Es buena recolectora y haciendo productos con la leche de su cabra, Lady. También es buena ayudando a su madre con sus pacientes

Le gusta: Su gato, Buttercup; su cabra, Lady y ver los pasteles glaseados de Año Nuevo o Navidad. Y curar animales o personas.

Adaptacion cinematografica: Willow Shields (anunciado)

Haymitch

Nombre completo: Haymitch Abernathy

Edad: Cuarenta (Tenía 16 cuando participó en los juegos que ocurrieron 24 años antes del primer libro) en el segundo vasalle de los veinticinco

Aspecto: Descuidado; la mayor parte del dia esta borracho.

Lugar de residencia: La Aldea de los Vencedores.

Habilidades: Fue uno de los pocos ganadores del distrito 12 en Los juegos del hambre. Gano desafiando el capitolio, usando el campo de fuerza que estaba al final de la arena. Los vigilantes le castigaron por ello.

Familia: Considera a Katniss y a Peeta como su familia. Al resto los mataron dos semanas después de su victoria en la arena por desafiar al capitolio.

Le gusta: Las bebidas alcohólicas.

Adaptacion cinematografica: Woody Harrelson (anunciado)

Effie

Nombre completo: Effie Trinket

Edad: Entre unos treinta a unos cuarenta

Pelo: Pelucas de distintos colores

Aspecto: Suele llevar tacones, así como un traje. Le gusta ir bastante formal.

Habilidades: Pone lo mejor de si, es obstinada y además es optimista hasta la demencia, ademas, tiene un gran sentido de la puntualidad.

No soporta: Los malos modales

Le gusta: Pensar que la van a promover a un distrito de ganadores

Adaptacion cinematografica: Elizabeth Banks (anunciado)

Participantes en los Juegos del Hambre Atencion Spoiler del Libro (Si no leiste la historia, no sigas)

Glimmer:

Nombre completo: Glimmer

Distrito : 1

Edad: ?

Pelo: Rubio

Aspecto: Rubia, con un cuerpo de escándalo, ojos verdes, sexy...encandila al público con su belleza.

Habilidades: Desconocidas

Relaciones dentro del juego: Se une con el grupo de los profesionales.

Muerte: Cuando Katniss deja caer un enjambre de rastrevíspulas mientras los profesionales duermen, Glimmer es picada por varias de ellas, muriendo por el veneno.

Adaptacion cinematografica: Leven Rambin

Marvel:

Nombre completo: Marvel [Chico del distrito 1]

Edad: Entre 15 y 18.

Pelo: Desconocido.

Aspecto: Atlético, alto, musculoso.

Habilidades: Manejar la lanza y la espada.

Relaciones dentro del juego: Forma parte del grupo de los profesionales

Muerte: Katniss le dispara una flecha en el cuello al ver que ha matado a Rue.

Adaptacion cinematografica: Jack Quaid

Cato:

Nombre completo: Cato

Distrito : 2

Edad: Mayor de 16.

Pelo: Negro

Aspecto: Pelo corto, alto, musculoso, tiene una cara feroz.

Habilidades: Es experto en la lucha, ya que ha sido entrenado para eso.

Relaciones dentro del juego: Forma parte del grupo de los profesionales.

Muerte: Herido gravemente por los mutos, es el último superviviente junto con Katniss y Peeta. Katniss gasta su última flecha librándole el suplicio.

Adaptacion cinematografica: Alexander Ludwig

Clove:

Nombre completo: Clove

Distrito : 2

Edad: Mayor de 16.

Pelo: Desconocido

Aspecto: Se la describe como una mujer fuerte y grande.

Habilidades: Lanza cuchillos. Tiene una colección y no falla nunca.

Relaciones dentro del juego: Forma parte del grupo de los profesionales. Tenía una especie de fijación por Katniss, ya que iba a por ella desde el principio.

Muerte: Mientras captura a Katniss y la reduce, empezando su tortura. Entonces Tresh interviene oyendo un comentario desagradable sobre Rue. Tresh le golpea con una roca en la cabeza. Muere al poco, entre los brazos de Cato.

Adaptacion cinematografica: Isabelle Fuhrman

La comadreja:

Nombre completo: Desconocido

Distrito : 5

Edad: Mayor de 16.

Pelo: Pelirroja.

Aspecto: Pelirroja y con una cara alargada, tiene una expresión malévola y astuta.

Habilidades: Su astucia hace que sea una de las últimas muertas. Consigue robar comida sin que los demás se enteren así como trazar planes para salir ilesa de cualquier situación. Lo suyo es evadir al adversario.

Relaciones dentro del juego: Juega sola.

Muerte: Llega hasta el escondite de Katniss y Peeta. Peeta estaba recolectando bayas y la Comadreja roba algo de queso y algunas bayas. Lo que desconoce es que ésas bayas eran venenosas. Muere por el efecto del veneno.

Adaptacion cinematografica: Jacqueline Emerson

Rue:

Nombre completo: Rue

Distrito : 11

Edad: Doce años

Pelo: Castaño oscuro

Aspecto: Es pequeña, delgada, con la piel de color de las aceitunas. Los ojos son castaños. Se parece a Prim.

Habilidades: Tiene nociones de herbología, así como puede escalar un árbol con facilidad, y saltar de rama en rama, pareciendo que vuele. También sabe ser silenciosa.

Relaciones dentro del juego: Solitaria desde el principio, se alía con Katniss cuando cada vez hay menos participantes.

Muerte: Atravesada por una lanza del chico del distrito 1 [Marvel]

Adaptacion cinematografica: Amandla Stenberg

Tresh:

Nombre completo: Tresh

Distrito : 11

Edad: ?

Pelo: Negro

Aspecto: Piel del color de la aceituna, es enorme.

Habilidades: Bueno en el combate cuerpo a cuerpo, tiene una fuerza descomunal.

Relaciones dentro del juego: Juega sólo.

Muerte: Es asesinado por Cato después que Tresh asesinara a Clove, pero se desconoce el método que utilizó el primero.

Adaptacion cinematografica: Dayo Okeniyi

Sinsajo/Epilogo

2011-08-20T12:09:00.001-07:00

Epílogo

Ellos juegan en la Pradera. La chica bailando con cabello negro y ojos azules. El chico con rizos rubios y ojos grises, luchando por mantener el paso de ella con sus regordetas piernas de niño pequeño. Tomó cinco, diez, quince años para que yo estuviera de acuerdo. Pero Peeta los quería tanto. Cuando sentí por primera vez el movimiento de la niña dentro de mí, fui consumida por un terror que se sentía tan viejo como la vida misma. Sólo la dicha de sostenerla en mis brazos pudo aplacarlo. Estar embarazada de él fue un poco más fácil, pero no mucho.

Las preguntas están sólo comenzando. Las arenas han sido completamente destruidas, los monumentos construidos, ya no hay más Juegos del Hambre. Pero les enseñan sobre ellos en la escuela, y la niña sabe que nosotros interpretamos un papel en ellos. El niño lo sabrá en unos cuantos años. ¿Cómo puedo contarles sobre ese mundo sin asustarlos de muerte? Mis hijos, quienes subestiman las palabras de la canción:

En lo más profundo del prado, bajo el sauce

Hay un lecho de hierba, una almohada verde suave;

Recuesta tu cabeza y cierra tus adormilados ojos

Y cuando los abras de nuevo, el sol estará en el cielo.

Aquí es seguro, aquí es cálido

Aquí las margaritas te protegen de cualquier daño

Aquí tus sueños son dulces y mañana se harán realidad

Y mi amor por ti aquí perdurará.

Mis hijos, que no saben que juegan sobre un cementerio.

Peeta dice que todo estará bien. Nos tenemos el uno al otro. Y al libro. Podemos hacerles entender de alguna forma que los vuelva más valientes. Pero un día tendré que explicarles sobre mis pesadillas. Por qué vienen. Por qué en realidad nunca se irán.

Les diré cómo sobreviví. Les diré que en las malas mañanas, se siente imposible encontrar placer en algo porque tengo miedo de que pueda serme arrebatado. Ahí es cuando hago una lista en mi cabeza de cada acto de bondad que he visto a alguien hacer. Es como un juego. Repetitivo. Incluso un poco tedioso después de más de veinte años.

Pero hay juegos mucho peores que jugar.

FIN…

Sinsajo/Capitulo 27

2011-08-20T12:08:00.000-07:00

CAPITULO 27

En la sorprendida reacción que sigue, estoy consciente de unsonido. La risa de Snow. Un desagradable gorgoteo crepitante acompañado de unaerupción de sangre espumosa cuando la tos comienza. Lo veo doblarse haciaadelante, escupiendo su vida, hasta que sus guardias lo bloquean de mi vista.

Mientras los uniformes grises comienzan a converger en mi,pienso en lo que implica mi breve futuro como la asesina del presidente dePanem. La interrogación, la probable tortura, la cierta ejecución pública.Teniendo, aun de nuevo, que decir mis palabras finales al pequeño montón degente que aun es querida en mi corazón. La prospectiva de enfrentar a mi madre,la cual estará ahora completamente sola en el mundo, lo decide.

“Buenas noches,” susurro al arco en mi mano y siento como sequeda tranquilo. Elevo mi brazo izquierdo y giro mi cuello hacia la abertura enla manga de mi camisa. En vez de eso mis dientes se hunden en carne. Elevo deun tirón mi cabeza confundida para encontrarme mirando en los ojos de Peeta, soloque ahora sostienen mi mirada. La sangre corre desde las marcas de mis dientesen la mano que él ha puesto sobre mi nightlock. “¡Déjame ir!” le gruño,tratando de arrancar mi brazo de su agarre.

“No puedo,” él dice. Mientras me alejan de él, siento quetiran del bolsillo de mi manga, veo a la píldora violeta oscuro caer a latierra, veo al último regalo de Cinna ser apastado bajo la bota del guardia. Metransformo en un animal salvaje, pateando, arañando, mordiendo, haciendo lo quesea para liberarme de la red de manos mientras la multitud se empuja paraentrar. Los guardias me levantan sobre la refriega, donde continuo destruyendomientras soy transportada sobre la aglomeración de personas.

Comienzo a gritarpor Gale. No puedo encontrarlo en la multitud, pero el sabrá lo que quiero. Unbuen y limpio disparo para terminarlo todo. Solo que no hay ninguna flecha, ninguna bala. ¿Es posible que no pueda verme? No. Sobre nosotros, en lasgigantescas pantallas puestas alrededor del Circulo de la Ciudad, todos puedenver todo lo que esta montándose. Él ve, él sabe, pero no da el paso. Justo comoyo no lo hice cuando él fue capturado. Pobres excusas de cazadores y amigos. Ambos.

Estoy sola.

En la mansión, ellos me atan las manos y me ciegan. Soymedio arrastrada, medio llevada a través de largos pasajes, arriba y abajo deascensores, y depositada en un suelo alfombrado. Los grilletes son removidos yla puerta se cierra de golpe tras de mí. Cuando empujo la venda hacia arriba, me encuentro en mi vieja habitación en el centro de entrenamiento.

En la cual viví durante esos últimos preciosos días antes de mis primeros Juegos delHambre y el Quarter Quell. La cama vacía solo con el colchón, las puertas delarmario abiertas, mostrando el vacio dentro, pero conocería esta habitación decualquier forma.

Es una lucha ponerme de pie y sacarme el traje de Sinsajo.Estoy gravemente herida y podría tener un dedo roto o dos, pero es mi piel laque ha pagado de peor forma por mi resistencia ante los guardias. La nueva cosarosada ha sido desgarrada como su fuera papel de seda y la sangre se filtra através de las células crecidas en laboratorio. Ningún médico aparece, sinembargo, y estoy demasiado lejos para que me importe, repto sobre la cámara,esperando sangrar hasta morir.

No tanta suerte. Para la noche, los coágulos de sangre, medejan rígida, adolorida y pegajosa, pero viva. Cojeo dentro de la ducha yprogramo el ciclo más suave que puedo recordar, libre de jabón y productos parael cabello, y me agacho bajo el tibio espray, los codos en mis rodillas, lacabeza en mis manos.

Mi nombre es KatnissEverdeen. ¿Por qué no estoy muerta? Debería estar muerta. Sería lo mejor paratodos si estuviera muerta…

Cuando salgo hacia la alfombra, el aire caliente cocina mipiel herida hasta secarla. No hay nada limpio para ponerme. Ni siquiera unatoalla para poner a mi alrededor. De vuelta en la habitación, encuentro que eltraje de Sinsajo ha desaparecido. En su lugar hay una bata de papel. Una comidaha sido dejada desde una misteriosa cocina y un recipiente con mis medicamentoscomo postre. Avanzo y como la comida, tomo las píldoras, froto la pomada en mipiel. Necesito focalizarme ahora en la manera de suicidarme.

Me acurruco de vuelta en el colchón manchado de sangre, sinfrio pero sintiéndome tan desnuda con solo el papel para cubrir mi delicadapiel. Saltar para morir no es una opción—el vidrio de la ventana debe ser de unpie de grosor. Puedo hacer un excelente lazo pero no tengo de donde colgarme.

Es posible que pueda guardar mis píldoras y luego noquearme con una dosisletal, excepto que estoy segura que estoy siendo observada a lo largo delreloj. Por todo lo que se, estoy en televisión en vivo en este momento mientraslos comentaristas tratan de analizar qué es lo que posiblemente me ha motivadopara matar a Coin. La vigilancia hace casi cada intento de suicidio casiimposible. Tomar mi vida es el privilegio del Capitolio. De nuevo.

Lo que puedo hacer es rendirme. Resuelvo quedarme en la camasin comer, beber, o tomar los medicamentos. Puedo hacerlo, también. Solo morir.Si no fuera por la carencia de morphling. No paso a paso como en el hospitaldel 13, sino pavo frio. Debo de haber estado con una enorme dosis porque cuandola necesidad por ella golpea, acompañada de temblores, y dolores lacerantes, yun frio insoportable, mi resolución se rompe como una cascara de huevo.

Estoy en mis rodillas, arañando la alfombra con mis uñas para encontrar las preciosaspíldoras que lance lejos en un momento más fuerte. Modifico mi plan a unamuerte lenta por morphling. Me transformare en una bolsa amarilla de huesos,con ojos enormes. Estoy un par de días en el plan, haciendo buenos progresos,cuando algo inesperado sucede.

Comienzo a cantar. En la ventana, en a ducha, en mi sueño.Horas tras horas de baladas, canciones de amor, aires de montaña. Todas lascanciones que mi padre me enseño antes de que muriera, ciertamente ha habidomuy poca música en mi vida después de eso. Lo increíble es cuan claro lasrecuerdo. La melodía, la letra. Mi voz, al principio áspera y quebrándose enlas notas altas, mejora hasta algo esplendido. Una voz que haría a los sinsajosquedarse callados y luego acercándose para unirse. Los días pasan, semanas.Miro la nieve caer en el alfeizar de mi ventana. Durante todo ese tiempo, mivoz es la única que escucho.

“¿Qué están haciendo, a todo esto? ¿Qué se levanta ahíafuera? ¿Cuán difícil puede ser arreglar la ejecución de una chica asesina?Continúo con mi propio aniquilamiento. Mi cuerpo está más delgado de lo quealguna vez ha estado y mi batalla contra el hambre es tan fiera que a veces laparte animal en mí de rinde a la tentación de pan con mantequilla o carneasada. Pero aun así, estoy ganando.

Por unos pocos días me siento un poco mal ypienso que podría finalmente estar viajando fuera de esta vida, cuando me doycuenta que mis tabletas de morphling se está encogiendo. Ellos están tratandode lentamente quitarme la cosa. Pero ¿Por qué? Seguramente un Sinsajo drogadoserá más fácil de eliminar en frente de una multitud. Y luego un pensamientoterrible me golpea: ¿Qué si ellos no van a matarme? ¿Qué si ellos tiene otrosplanes para mí? ¿Una nueva forma de reformularme, entrenarme y usarme?

No lo haré. Si no puedo matarme a mi misma en esta habitación,tomare la primera oportunidad que tenga afuera para finalizar el trabajo. Ellospueden engordarme. Pueden darme un pulido en todo el cuerpo, vestirme, y hacerme hermosa de nuevo. Pueden diseñararmas de ensueño que viene a la vida enmis manos, pero nunca jamás me van a lavar el cerebro de nuevo hacia lanecesidad de usarlos. Ya no siento ninguna alianza hacia esos monstruosllamados seres humanos, a pesar de ser uno de ellos.

Creo que Peeta estaba pensando en algo sobre nosotros destruyéndonos unos a otros para dejar aalgunas especies decentes hacerse con el control. Porque algo estásignificativamente mal con estas criaturas que sacrifican la vida de sus niñospara resolver sus diferencias. Puedes girarlo de cualquier forma que quieras.Snow pensaba que los Juegos del Hambre eran una forma eficiente de control.Coin pensaba que los paracaídas harían la guerra más expedita. Pero al final,¿Quién se beneficia? Nadie. La verdad es, que no beneficia a nadie vivir en un mundo donde estas cosas pasan.

Después de dos días yaciendo en el colchón sin ningunaintención de comer, beber, o inclusotomar una tableta de morphling, la puerta de mi habitación se abre. Alguiencruza alrededor de la cama dentro de mi campo de visión. Haymitch. “Tu juiciose ha acabado,” él dice. “Vamos. Nos vamos a casa.”

¿Casa? ¿De qué está hablando? Mi casa se ha ido. E inclusosi fuera posible ir a ese lugar imaginario, estoy muy débil para moverme.Extraños aparecen. Me rehidratan y me alimentan. Me bañan y visten. Uno melevanta como una muñeca de trapo y me lleva al techo, dentro de unaerodeslizador, y me asegura en el asiento. Haymitch y Plutarch se sientanfrente a mi. En unos pocos momentos, estamos en el aire.

Nunca había visto a Plutarch de tan buen humor. Estabarealmente brillando. “¡Debes tener millones de preguntas!” Cuando no respondo,las responde de todos modos.

Después de que disparara a Coin, se desato un pandemonio.Cuando el lio se asentó, ellos descubrieron el cuerpo de Snow, aun colgado alposte. Las opiniones difieren en si se ahogó hasta la muerte mientras reía o sifue aplastado por la multitud. A nadie le importa realmente. Una elección deemergencia fue montada y Paylor fue votado presidente. Plutarch fue apuntadocomo secretario de comunicaciones, lo cual significa que arregla la programaciónde las ondas. El primer gran evento televisado fue mi juicio, en el cual eltambién era un testigo estrella. En mi defensa, por supuesto. Aunque la mayoríadel crédito de mi exoneración debe ser dado al Dr. Aurelius, quienaparentemente se gano sus siestas presentándome como una desesperanzada yconsternada hasta la medula lunática. Una condición para mi liberación fue quecontinuara bajo su cuidado, aunque tendrá que ser por teléfono porque él nuncaha vivido en un lugar abandonado como el 12, y estoy confinada ahí hasta nuevoaviso. La verdad es, nadie sabe qué hacer conmigo ahora que la guerra se haacabado, aunque si otra tiene que florecer, Plutarch asegura que encontrará unlugar para mí. Luego Plutarch se ríe un buen rato. Nunca parece molestarlocuando nadie se ríe de sus bromas.

“¿Estas preparando una nueva guerra, Plutarch?” pregunto.

“Oh, no ahora. No cuando estamos en el dulce periodo dondetodos están de acuerdo que nuestros recientes horrores nunca deben serepetidos,” él dice. “Pero el pensamiento colectivo es usualmente de cortavida. Somos seres estúpidos e inestables con una pobre memoria y un gran don deauto-destrucción. Aunque ¿Quién sabe? Quizás esto sea el final, Katniss.”

“¿Qué?” pregunto.

“Quizás esta vez se mantenga. Quizás estamos presenciando laevolución de la raza humana. Piensa en eso.” Y luego el me pregunta si megustaría participar en un nuevo programa de canto que está lanzando en unaspocas semanas. Algo optimista sería bueno. Él enviara al equipo a mi casa.

Aterrizamos brevemente en el distrito 3 para dejar aPlutarch. Él se va a encontrar con Beetee para actualizar la tecnología delsistema de emisión. Sus palabras de despedidas son “No seas una extraña.”

Cuando estamos de vuelta entre las nubes, miro a Haymitch.“Entonces, ¿Por qué estás volviendo al Doce?”

“Tampoco parecen poder encontrar un lugar para mí en elCapitolio,” él dice.

Al principio, no lo cuestiono. Pero las dudas comienzan aasomarse. Haymitch no ha asesinado a nadie. Él puede ir a donde quiera. Si él estávolviendo al 12 es porque ha sido ordenado a hacerlo. “Tienes que cuidarme,¿cierto? ¿Cómo mi mentor?” él se encoje de hombros. Luego me doy cuenta de loque significa. “Mi madre no va a volver.”

“No,” él dice. Saca un sobre del bolsillo de su chaqueta yme lo pasa. Examino la delicada y perfectamente formada escritura. “Estáayudando a iniciar un hospital en el Distrito Cuatro. Quiere que la llames tanpronto como lleguemos.” Mi dedo traza la graciosa curva de las letras. “Túsabes porque no puede volver.” Sí, sé por qué. Porque entre mi padre y Prim ylas cenizas, el lugar es demasiado doloroso para soportarlo. Pero aparentementeno para mí. “¿Quieres saber quien más no estará ahí?”

“No,” digo. “Quiero la sorpresa.”

Como un buen mentor, Haymitch me hace comer un sandwhich yluego pretende que cree que estoy dormida por el resto del viaje. Se ocupa a simismo yendo a través de cada compartimento del aerodeslizador, encontrandolicor, y metiéndolo en su bolsa. Es de noche cuando aterrizamos en los pradosverdes de la Villa de la Victoria. La mitad de las casas tienen luz en lasventanas, incluyendo la de Haymitch y la mía. No en la de Peeta. Alguien haencendido un fuego en mi cocina. Me siento en la mecedora ante él, apretando lacarta de mi madre.

“Bien, te veo mañana,” dice Haymitch.

Mientras el repiqueteo de su mochila llena de botellas delicor se disipa, susurro, “Lo dudo.”

Soy incapaz de moverme de la silla. El resto de la casa sevuelve fría y vacía y oscura. Tiro de un viejo chal alrededor de mi cuerpo ymiro las llamas. Supongo que duermo, porque la siguiente cosa que se, es que esde mañana y la grasienta Sae está moviéndose alrededor de la cocina. Me hacehuevos y tostadas y se sienta hasta que me los he comido todos. No hablamosmucho. Su pequeña nieta, la única que vive en su propio mundo, toma unabrillante bola azul de hilo de la caja de tejido de mi madre. La grasienta Saele dice que la devuelva, pero le digo que puede tenerla. Nadie en esta casapuede tejer de nuevo. Luego del desayuno, la grasienta Sae limpia los platos yse va, pero vuelve a la hora de almuerzo para hacerme comer de nuevo. No sé siella solo está siendo amable o si es uno de las contrataciones del gobierno, pero se aparece dos veces al día. Ella cocina, yo consumo. Trato de planear misiguiente movimiento. No hay obstáculo ahora en suicidarme. Pero parezco estaresperando por algo.

A veces el teléfono suena, suena y suena, pero no locontesto. Haymitch nunca me visita. Quizás ha cambiado de idea y se fue, aunquesospecho que solo está ebrio. Nadie viene más que la grasienta Sae y su nieta.Luego de meses de solitario confinamiento, parecen una multitud.

“La primavera está en el aire hoy. Tienes que salir,” elladice. “Ve a cazar.”

No he dejado la casa. Ni siquiera he dejado la cocinaexcepto para ir al pequeño baño a solo unos pasos fuera de ella. Estoy con lasmismas ropas con las que deje el Capitolio. Lo que hago es sentarme junto alfuego. Mirando a las cartas no abiertas que llenan el mantel. "No tengo unarco.”

“Checa en el pasillo,” ella dice.

Después de que ella se va, considero un viaje por elpasillo. Lo descarto. Pero después de muchas horas, lo hago de todos modos,caminando en mis silenciosos pies envueltos en calcetines, de modo que nodespierte a los fantasmas. En el estudio, donde tuve mi té con el PresidenteSnow, encuentro la caja con la chaqueta de caza de mi padre, nuestro libro deplantas, la foto de la boda de mis padres, el casquillo de Haymitch me envió, yel broche que Peeta me dio en el reloj de arena. Ambos arcos y la bolsa deflechas que Gale rescato en la noche del ataque con bombas descansan en elescritorio.

Me pongo la chaqueta de caza y dejo el resto de las cosas sintocar. Me quedo dormida en el sofá en la formal sala de estar. Una terriblepesadilla sigue, donde estoy yaciendo en el fondo de una profunda sepultura, ycada persona muerta que conozco por nombre viene y me lanza una pala llena decenizas.

Es un sueño bastante largo, considerando la lista de gente, y mientrasmás profundo soy enterrada, mas difícil es respirar. Trato de gritar,pidiéndoles que se detengan, pero las cenizas llenan mi boca y mi nariz y nopuedo hacer ningún sonido. Y las palas continúan resonando y resonando una yotra vez…

Me despierto de un salto. La pálida luz de la mañana seasoma por los limites de las persianas. El raspar de las palas continua. Aun enmedio de la pesadilla, corro por el pasillo, hacia la puerta del frente, yalrededor del lado de la casa, porque estoy muy segura que puedo gritarle a losmuertos. Cuando lo veo, me detengo de inmediato. Su rostro esta sonrojado porhaber estado cavando en la tierra bajo las ventanas. En la carretilla hay cincoarbustos ralos.

“Volviste,” digo.

“El Dr. Aurelius no me dejo irme del Capitolio hasta ayer,”Peeta dice. “En relación a eso, él me dijo que no puede pretender que te estátratando por siempre. Tienes que contestar el teléfono.”

Él se ve bien. Delgado y cubierto por cicatrices dequemadura como yo, pero sus ojos han pedido esa imagen torturada y nublada. Estafrunciendo el ceño ligeramente, sin embargo, mientras me mira. Hago un esfuerzode corazón para sacar el cabello de mis ojos y darme cuenta de que estaenmarañado en nudos. Me siento a la defensiva. “¿Qué estas haciendo?”

“Fui al bosque esta mañana a desenterrar estas. Para ella,”él dice. “Pensé que podíamos plantarlas a lo largo del costado de la casa.”

Miro a los arbustos, los montones de tierra colgando de susraíces, y mi aliento se frena cuando lapalabra rosa se registra. Estoy apunto de gritar cosas desagradable a Peeta cuando el nombre completo viene amí. No solo rosa sino primrose de la noche.

La flor por la que fue llamada mihermana. Le doy a Peeta un asentimiento y me apresuro dentro de la casa,trabando la puerta tras de mí. Pero la cosa maldita esta dentro, no fuera.Temblando con debilidad y ansiedad, corro subiendo las escaleras. Mi pie seatrapa en el último peldaño y me golpeo en el piso. Me fuerzo a mi misma alevantarme y entrar en mi habitación.

El aroma es muy delicado pero aun lacerael aire. Ahí está. La rosa blanca en medio de las flores secas en el florero.Marchita y frágil, pero aferrándose a esa innatural perfección cultivada en elinvernadero de Snow. Tomo el florero, corro a la cocina, y tiro el contenidodentro de las ascuas. Mientras las flores se incendian, un destello de llamaazul envuelve la rosa y la devora. El fuego vence a las rosas de nuevo. Quiebroel florero en el piso por precaución.

De vuelta arriba, abro las ventanas para eliminar el restode la fetidez de Snow. Pero aun perdura, en mi ropa, en mis poros. Me desvistoy trozos de piel del porte de cartas de juego quedan unida a los ropajes.Evitando el espejo, me meto en la ducha y friego las rosas de mi cabello, de micuerpo, mi boca. Brillante de rosa y estremeciéndome, encuentro algo para secarel agua. Me toma media hora desenredar mi cabello. La grasienta Sae abre lapuerta. Mientras me hace desayuno, alimento el fuego con las ropas que tenia. Asu sugestión, corto mis uñas con un cuchillo.

Sobre los huevos, le pregunto, “¿Dónde fue Gale?”

“Distrito Dos. Obtuvo un lujoso trabajo ahí. Lo veo de vezen cuando en la televisión,” ella dice.

Rebusco dentro de mí, tratando de registrar rabia, odio,anhelo. Solo encuentro alivio.

“Voy a casar hoy,” digo.

“Bueno, no me importaría algo de juego fresco respecto aeso,” ella responde.

Me armo a mi misma con un arco y flechas y salgo, intentandosalir del 12 por la pradera. Cerca del cuadrado están los grupos de genteenmascarada y enguantada con carros tirados por caballos. Cernidos sobre lo queyace bajo la nieve este invierno. Recolectando los remanentes. Un carroaparcado en frente de la casa del Alcalde. Reconozco el de Thom, el viejo amigode Gale, pausando un momento para limpiar el sudor de su rostro con un trapo.Recuerdo haberlo visto en el 13, pero él debe haber vuelto. Sus saludos me danel coraje de preguntar. “¿Encontraron a alguien ahí dentro?”

“La familia completa. Y dos personas que trabajaban paraellos,” Thom me dice.

Madge. Tranquila y amable y valiente. La chica que me dio elprendedor que me dio un nombre. Trago con fuerza, me pregunto si ella seestaría uniendo al grupo de mis pesadillas esta noche. Paleando cenizas dentrode mi boca. “Pensé que quizás, ya que era el Alcalde…”

“No creo que ser el Alcalde del Doce pusiera las cartas a sufavor,” dice Thom.

Asiento y sigo moviéndome, cuidadosa de no mirar en la partetrasera del carro. A lo largo de la ciudad y la veta es lo mismo. La siega dela muerte. Mientras me acerco a las ruinas de mi vieja casa, el camino sevuelve lleno de carros.

La pradera se ha ido, o al menos ha sido dramáticamentealterada. Un foso profundo ha sido cavado, y lo están llenando con huesos, unafosa común para mi gente. Paso bordeando el agujero y entro en los bosques pormi lugar habitual.

No importa, sin embargo. La reja ya no está cargada y hasido levantada con largas ramas para defendernos de los depredadores. Pero losviejos hábitos mueren lentamente. Pienso en ir al lago, pero estoy tan débilque apenas consigo llegar a mi lugar de reunión con Gale. Me siento en la rocadonde Cressida nos filmó, pero parece tan amplia sin su cuerpo junto a mí.Muchas veces cierro mis ojos y cuento hasta diez, pensando que cuando los abraél se materializará sin un sonido como siempre hacia. Tengo que recordarme queGale esta en el 2 con un trabajo lujoso, probablemente besando otro par delabios.

Es el tipo de día favorito de la vieja Katniss. Comienzos deprimavera. Los bosques despertando después del largo invierno. Pero el chorrode energía que comienza con las primroses se desvanece. Para el momento quelogro volver a la reja, me siento enferma y mareada, Thom tiene que llevarme acasa en el carro de la gente muerta. Ayudarme hasta el sofá de mi sala deestar, donde veo las motas de polvo girar en la suave luz de la tarde.

Mi cabeza se gira con fuerza ante el siseo, pero me toma unpoco para creer que él es real. ¿Cómo puede haber llegado aquí? Miro las marcasde garras de algún animal salvaje, la pata trasera que es sostiene delicadamentesobre la tierra, los huesos prominentes de su rostro. Ha venido a pie entonces,todo el camino desde el 13. Quizás echado o quizás solo porque no podíasoportar estar ahí sin ella, así que vino en su búsqueda.

“Fue un viaje en vano. Ella no está aquí,” le digo.Buttercup sisea de nuevo.

“No está aquí. Puedes sisear todo lo que quieras. Noencontrarás a Prim.” A su nombre, el está alerta. Eleva sus orejas fláccidas.Comienza a maullar esperanzado.

“¡Sal!” él esquiva la almohada que le lanzo.

“¡Vete! ¡No hay nada aquí para ti!” comienzo a temblar, furiosa con él. “¡Ellano va a volver! Ella no va a volver nunca más de nuevo!” tomo otra almohada yme pongo de pie para mejorar mi objetivo. De ninguna parte, las lágrimascomienzan a derramarse por mis mejillas. “Ella está muerta.” Apretó mi estomagopara anular el dolor. Me hundo en mis talones, meciendo la almohada.

“Ella estámuerta, gato estúpido. Ella está muerta.” Un nuevo sonido, parte llanto, partecanción, sale de mi cuerpo, dándole voz a mi desesperación. Buttercup comienzaa gemir también. Sin importar lo que haga, él no se ira. Él me rodea, fuera dealcance, mientras ola tras ola de sollozos agitan mi cuerpo, hasta queeventualmente caigo inconsciente. Pero él debe entender.

Él debe saber que loimpensado ha pasado y que para sobrevivir se requerirán actos previamenteimpensables. Porque horas más tarde, cuando voy a mi cama, él está ahí en laluz de la luna. Acurrucado junto a mí, los ojos amarillos alerta, resguardándomede la noche.

En la mañana, se sienta estoicamente mientras le limpio loscortes, pero quitarle la espina de su pata acarrea una ronda de esos maullidosde gatito. Ambos terminamos llorando de nuevo, solo que esta vez nosconfortamos uno al otro.

Con la fuerza de esto, abro la carta que Haymitch medio de mi madre, marco el número de teléfono y lloro con ella también. Peeta, llevando una hogaza de pan, aparece con la grasienta Sae. Ella nos hacedesayuno y le doy todo mi tocino a Buttercup.

Lentamente, con muchos días perdidos, vuelvo a la vida. Tratode seguir el consejo del Dr. Aurelius, solo pasar por las propuestas de resolución,sorprendida de que una finalmente tenga significado. Le digo mi idea sobre ellibro, una enorme caja de hojas de pergamino llega para mí en el próximo trendel Capitolio.

Obtuve la idea del libro de plantas de nuestra familia. El lugardonde plasmábamos esas cosas que no puedes confiar a la memoria. Las páginascomienzan con la imagen de la persona. Una fotografía si podemos encontrarla. Sino, un bosquejo o pintura de Peeta. Luego, en mi escritura más cuidadosa, vienen todos los detalles que sería un crimen olvidar.

Lady lamiendo la mejillade Prim. La risa de mi padre. El padre de Peeta con las galletas. El color delos ojos de Finnick. Lo que Cinna podía hacer con un trozo de seda. Boggs reprogramandoel Holo. Rue suspendida en sus dedos, los brazos ligeramente extendidos, comoun pájaro a punto de volar. Uno tras otro. Sellamos las páginas con agua saladay prometemos vivir correctamente para darle valor a sus muertes. Haymitch finalmentese nos une, contribuyendo con veintitrés años de tributos que él fue forzado aguiar. Las adiciones disminuyen. Los viejos recuerdos emergen. Una primrose tardíapreservada en las páginas. Pequeños trozos de felicidad, como la foto del hijo reciénnacido de Finnick y Annie.

Aprendemos a mantenernos ocupados de nuevo. Peeta ornea. Yo cazo.Haymitch bebe hasta que se queda sin licor, y luego cría gansos hasta que el próximotren llega. Afortunadamente, los gansos pueden cuidarse perfectamente a símismos. No estamos solos. Unos pocos cientos también han regresado porque, loque sea que haya pasado, este es nuestro hogar. Con las minas cerradas, ellosquitan las cenizas de la tierra y plantan comida. Maquinas del Capitolio rompenla tierra para una nueva fábrica donde haremos medicinas. Aunque nadie laalimenta, la pradera se vuelve verde nuevamente.

Peeta y yo volvemos a unirnos. Aun hay momentos donde el aprieta la parte trasera de la silla y se sostiene hasta que los recuerdos se Harter minado. Yo despierto gritando de pesadillas sobre mutos y niños perdidos. Pero sus brazos están ahí para confortarme. Y finalmente sus labios.

En la noche en que siento esa cosa de nuevo, el hambre que me controlo en la playa, sé que esto habría pasado de todas formas. Que lo que necesito para sobrevivir no es el fuego de Gale, encendido por la rabia y el odio.

Tengo bastante fuego en mi misma. Lo que necesito es el diente de león en la primavera. El amarillo brillante que significa renacer en vez de destrucción. La promesa de que la vida puede continuar, sin importar lo malo de nuestras pérdidas. Que puede ser buena de nuevo. Y solo Peeta puede darme eso.

Así que después, cuando el susurra, “Tú me amas. ¿Real o noreal?”

Le digo, “Real.”

Sinsajo/Capitulo 26

2011-08-20T12:06:00.001-07:00

CAPITULO 26

En el pasillo, me encuentro a Paylor de pie exactamente en el mismo lugar.

—¿Has encontrado lo que buscabas? —Me pregunta.

Sostengo el capullo blanco en respuesta y paso tropezando por delante de ella. Debo haber regresado a mi cuarto, porque lo siguiente que sé, es que estoy llenando un vaso con agua del grifo del baño y poniendo la rosa en él. Me hundo hasta las rodillas en la fría baldosa y entrecierro los ojos en la flor, mientras la blancura parece hacer difícil concentrarse en la cruda luz fluorescente. Mi dedo se atora el interior de mi pulsera, girándolo como un torniquete, dañando mi muñeca. Estoy esperando que el dolor me ayude a aferrarme a la realidad de la manera en que lo hizo Peeta. Tengo que aguantar. Debo saber la verdad sobre lo que ha sucedido.

Hay dos posibilidades, aunque los detalles asociados a ellas pueden variar. En primer lugar, como he creído, el Capitolio envió ese aerodeslizador, dejó caer los paracaídas, y sacrificaron la vida de sus niños, sabiendo que los rebeldes recién llegados iban en su ayuda. Hay evidencias para apoyar esto. El sello del Capitolio en el aerodeslizador, la falta de cualquier intento de golpe del enemigo desde el cielo, y su larga historia usando a los niños como peones en su batalla contra los distritos. Luego está la versión de Snow. Que un aerodeslizador del Capitolio tripulado por rebeldes bombardearon a los niños para poner fin rápidamente a la guerra. Pero si este fuera el caso, ¿por qué el Capitolio no abrió fuego contra el enemigo? ¿El factor sorpresa los desconcertó? ¿No les quedaban defensas? Los niños son algo muy preciado en el 13, o al menos eso ha parecido siempre. Bueno, no yo, tal vez. Una vez que había cumplido mi cometido, era prescindible. Aunque creo que ha pasado mucho tiempo desde que he sido considerada una niña en esta guerra. ¿Y por qué iban a hacer eso a sabiendas que sus propios médicos probablemente responderían y morirían en la segunda explosión? Ellos no lo harían. No podían. Snow está mintiendo. Manipulándome como siempre lo ha hecho. Con la esperanza de ponerme en contra de los rebeldes y posiblemente destruirlos. Sí. Por supuesto.

¿Entonces qué me molesta? Esas bombas de doble explosión, por ejemplo. No es que el Capitolio no pudiera tener el mismo tipo de arma, es sólo que estoy segura de que los rebeldes las hicieron. Es una creación de Gale y de Beetee. Luego está el hecho de que Snow no hizo ningún intento de fuga, cuando yo lo conozco por ser un superviviente consumado. Parece difícil de creer que no tuviera un retiro en alguna parte, algún búnker repleto de provisiones donde podría vivir el resto de su pequeña vida de serpiente. Y, por último, está su evaluación de Coin. Qué irrefutable es que ella haya hecho exactamente lo que él dijo. Dejar que el Capitolio y los distritos peleen unos contra otros por el terreno y luego pasando a tomar del poder. Incluso si ese era su plan, no significa que ella tirara los paracaídas. La victoria ya estaba en su mano.

Todo estaba en su mano.

Excepto yo.

Recuerdo la respuesta de Boggs cuando yo admití que no había pensado mucho en el sucesor de Snow. “Si tu respuesta inmediata no es Coin, entonces eres una amenaza. Eres el rostro de la rebelión. Puedes tener más influencia que cualquier otra persona. Exteriormente, lo mejor que tú has hecho es tolerarla.”

De pronto, estoy pensando en Prim, que aún no tenía catorce años, no tenía la edad suficiente para que le concedieran el título de soldado, pero de alguna manera estaba trabajando en las líneas del frente. ¿Cómo sucedió una cosa así? Que mi hermana hubiera querido estar allí, no tengo ninguna duda. Que sería más capaz que muchos que eran más mayores, eso es un hecho. Pero para todo eso, alguien de un rango muy alto tuvo que aprobar el poner a alguien de trece años en el combate. ¿Lo hizo Coin, con la esperanza que la pérdida de Prim me empujara completamente al borde? ¿O, al menos, firmemente de su lado? Ni siquiera tendría que presenciar eso en persona. Numerosas cámaras estarían cubriendo el Círculo de la Ciudad. Capturando el momento para siempre.

No, ahora me estoy volviendo loca, cayendo en un estado de paranoia. Demasiada gente sabría de la misión. Las palabras se escaparían. O ¿no? ¿Quién iba a saberlo, además de Coin, Plutarch, y una pequeña tripulación, leal o fácilmente desechable?

Necesito ayuda para trabajar esto hacia fuera, todos en los que confío están muertos. Cinna. Boggs. Finnick. Prim. Está Peeta, pero él no puede hacer más que especular, y quién sabe en qué estado estará su mente, de todos modos. Y eso me deja sólo con Gale. Él está muy lejos, pero incluso si estuviera a mi lado, ¿podría confiar en él? ¿Qué podía decirme, con qué frase podría expresarlo, sin que ello implicara que fue su bomba la que mató a Prim? La imposibilidad de esa idea, más que otra cosa, es la razón por la que Snow debe estar mintiendo.

En última instancia, sólo hay una persona que pueda saber lo que pasó y puede que siga estando de mi lado.

Abordar el tema sería un riesgo. Pero aunque creo que podría jugarme con Haymitch mi vida en la arena, no creo que él delatara a Coin. Cualquier problema que podamos tener el uno con el otro, preferimos resolver nuestras diferencias de una en una.

Me levanto del suelo, salgo por la puerta, y voy todo el pasillo hasta su habitación. Cuando no hay respuesta a mi llamada, me empujo dentro. Ugh. Es increíble lo rápido que se puede manchar un espacio. Platos de comida a medio comer, botellas de licor hechas añicos y pedazos de muebles rotos en un arrebato de borracho están dispersos por su cuarto. Él está tendido, descuidado y sin lavar, en una maraña de sábanas en la cama, desmayado.

—Haymitch —digo, moviéndole la pierna. Por supuesto, eso es insuficiente. Pero le doy unos cuantos intentos más antes de volcarle la jarra de agua en la cara. Él viene en sí con un jadeo, cortando a ciegas con su cuchillo. Al parecer, el fin del reinado de Snow no vino a significar el final de su terror.

—Oh. Tú —dice. Puedo decir por su voz que él todavía está borracho.

—Haymitch —empiezo.

—Escucha eso. El Sinsajo encontró su voz. —Se ríe—. Bueno, Plutarch va a estar feliz. —Él toma un trago de una botella—. ¿Por qué estoy empapado?

Yo sin convicción dejó caer la jarra detrás de mí en una pila de ropa sucia.

—Necesito tu ayuda —le digo.

Haymitch eructa, llenando el aire con gases de licor blanco. —¿Qué pasa, cariño? ¿Más problemas de chicos? —No sé por qué, pero esto me daña de una manera en la que rara vez Haymitch puede hacerlo. Esto se ha de reflejar en mi cara, porque incluso en su estado de embriaguez, trata de volver atrás—. Está bien, no es gracioso. —Ya estoy en la puerta—. ¡No tiene gracia! ¡Vuelve! —Por el ruido sordo de su cuerpo al caer al suelo, supongo que él trató de seguirme, pero ese no es el punto.

Zigzagueo a través de la mansión y desaparezco en un armario lleno de cosas de seda. Las saco de los ganchos hasta que hay un montón y luego me escondo en ellas. En el forro de mi bolsillo, encuentro una tableta de morphling perdida y la trago en seco, dejando a un lado mi creciente histeria. No es suficiente para que las cosas mejoren, sin embargo. Oigo a Haymitch llamándome en la distancia, pero en su estado no me va a encontrar. En especial, no en este nuevo lugar. Envuelta en seda, me siento como una oruga en un capullo esperando la metamorfosis. Siempre supuse que sería una condición pacífica. Al principio lo es.

Pero a medida que se hace de noche, me siento más y más atrapada, asfixiada por los enlaces resbaladizos, sin poder salir hasta que me haya transformado en algo bello. Me retuerzo, tratando de deshacerme de mi cuerpo en ruinas y abriendo el secreto de las impecables alas crecientes. A pesar del enorme esfuerzo, sigo siendo una criatura horrible, lanzada a mi forma actual por la explosión de las bombas.

El encuentro con Snow abre la puerta a mi viejo repertorio de pesadillas. Es como ser picada por las rastrevíspulas de nuevo. Una ola de imágenes horripilantes con un breve respiro el cual confundo con despertar—sólo para encontrar otra ola llamándome de nuevo. Cuando los guardias finalmente me localizan, estoy sentada en el suelo del armario, enredada en seda, gritando con mi cabeza fuera. Peleo con ellos en un principio, hasta que me convencen de que están tratando de ayudarme, retiran las prendas asfixiantes y me acompañan de regreso a mi habitación. En el camino, pasamos una ventana y veo un gris amanecer cubierto de nieve que se extiende por el Capitolio.

Un Haymitch con resaca me espera con un puñado de pastillas y una bandeja de comida que ninguno de nosotros tiene el estómago para comer. Él hace un débil intento de hacerme hablar de nuevo, pero, viendo que no tiene sentido, me manda a un baño que alguien ha preparado. La bañera es profunda, con tres escalones hasta el fondo.

Entro fácilmente en el agua caliente y me siento, con la espuma hasta el cuello, con la esperanza de que los medicamentos funcionen pronto. Mis ojos se enfocan en la rosa, la cual ha extendido sus pétalos durante la noche, llenando el aire húmedo con su fuerte perfume. Me levanto y alcanzo una toalla para ahogarlo, cuando alguien llama tentativamente y la puerta del baño se abre, revelando tres caras conocidas. Tratan de sonreírme, pero incluso Venia no puede ocultar su conmoción por mi devastado cuerpo de muto.

—¡Sorpresa! —Chilla Octavia, y luego rompe a llorar. Estoy dándole vueltas a su reaparición cuando me doy cuenta de lo que debe ser esto, el día de la ejecución. Han venido a prepararme para las cámaras. Convertirme en una Belleza de Base Cero. No es de extrañar que Octavia esté llorando. Es una tarea imposible.

Apenas pueden tocar mi mosaico de piel por miedo a hacerme daño, así que me enjuago y me seco sola. Les digo que casi no noto el dolor ahora, pero Flavius todavía hace una mueca mientras me rodea con una túnica. En el dormitorio, encuentro otra sorpresa. Sentada en posición vertical en una silla. Brillante con su dorada peluca metálica a juego con sus altos zapatos de charol, sujetando un portapapeles. Cabe destacar que sin cambios, excepto por la mirada vacía en sus ojos.

—Effie —digo.

—Hola, Katniss. —Se pone en pie y me besa en la mejilla como si nada hubiera ocurrido desde nuestra última reunión, la noche antes del Quarter Quell—. Bueno, parece que tenemos otro gran, gran, gran día por delante. Así que ¿por qué no comenzamos tu preparación y destapamos y vemos sobre los preparativos?

—Muy bien —le digo de vuelta.

—Dicen que Plutarch y Haymitch han tenido dificultades para mantenerla con vida —comenta Venia en voz baja—. Ella fue encarcelada después de tu fuga, así que eso ayuda.

Eso me tranquiliza un poco. Effie Trinket, rebelde. Pero no quiero que Coin la mate, así que hago una nota mental para presentarla de esa manera si pregunta. —Creo que es bueno que Plutarch os secuestrara a los tres después de todo.

—Somos el único equipo de preparación que sigue vivo. Todos los estilistas desde el Quarter Quell están muertos —dice Venia. Ella no dice específicamente quien los mató. Estoy comenzando a preguntarme si importa. Ella coge con cuidado una de mis manos con cicatrices y la sostiene inspeccionándola—. Ahora, ¿qué piensas sobre las uñas? ¿Rojas o tal vez un negro azabache?

Flavius realiza un milagro de belleza en mi cabello, despejando incluso el frente mientras que le lleva algo más de tiempo el ocultar las calvas en la parte posterior. Mi cara, ya que se salvó de las llamas, no presenta más que los desafíos de siempre. Una vez que estoy en el traje de Sinsajo de Cinna, las cicatrices son visibles sólo en el cuello, los antebrazos y las manos. Octavia se asegura de poner mi insignia de Sinsajo encima de mi corazón y damos un paso atrás para mirarme en el espejo. No puedo creer lo normal que me han hecho parecer en el exterior cuando internamente soy un terreno baldío.

Hay un golpe en la puerta y Gale camina dentro.

—¿Puedo tener un minuto? —pregunta.

En el espejo, veo a mi equipo de preparación. No están seguros de a dónde ir, chocan entre sí unas cuantas veces y luego se encierran en el baño. Gale se pone detrás de mí y examinamos los reflejos el uno del otro. Estoy buscando algo para agarrarme, alguna señal de la niña y el niño que se conocieron por casualidad en el bosque hace cinco años y se hicieron inseparables. Me pregunto qué hubiera sido de ellos si los Juegos del Hambre no se hubieran llevado a la chica. Si ella se hubiera enamorado del chico, incluso se hubiera casado con él. Y en algún momento en el futuro, cuando los hermanos y hermanas se hubieran levantado, se escaparía con él al bosque y dejaría atrás para siempre el 12. ¿Habrían sido felices, en la naturaleza, o en la oscuridad, incluso si la tristeza trenzada entre ellos hubiera crecido sin la ayuda del Capitolio?

—Te he traído esto. —Gale sostiene una funda. Cuando la cojo, me doy cuenta de que posee una sola y ordinaria flecha—. Se supone que es simbólico. Tienes que disparar el último tiro de la guerra.

—¿Qué pasa si la pierdo? —Digo yo—. ¿Coin la recuperará y me la traerá? ¿O simplemente disparará ella misma a la cabeza de Snow?

—Así no la perderás. —Gale ajusta la funda en mi hombro.

Estamos allí, cara a cara, sin encontrar los ojos del otro. —No viniste a verme en el hospital. —Él no contesta, así que finalmente acabo de decir—. ¿Fue tu bomba?

—No lo sé. Tampoco Beetee —dice—. ¿Acaso importa? Siempre pensarás eso.

Él espera que yo lo niegue, quiero negarlo, pero es verdad. Incluso ahora puedo ver el destello de ella quemándose, sentir el calor de las llamas. Y nunca voy a ser capaz de separar ese momento de Gale. Mi silencio es mi respuesta.

—Eso era lo que yo tenía a mi favor. Cuidar a tu familia —dice—. Dispara recto, ¿de acuerdo? —Me toca la mejilla y se va. Quiero llamarlo y decirle que estaba equivocado. Que voy a buscar la manera de estar en paz con esto. Recordar las circunstancias en que se creó la bomba. Tomar en cuenta mis propios crímenes inexcusables. Desenterrar la verdad acerca de quién dejó caer el paracaídas. Demostrar que no fueron los rebeldes. Perdonarle. Pero como no puedo, sólo voy a tener que lidiar con el dolor.

Effie viene para conducirme a algún tipo de reunión. Recojo mi arco y en el último minuto recuerdo la rosa, brillando en su vaso de agua. Cuando abro la puerta del baño, me encuentro a mi equipo de preparación sentados en fila en el borde de la bañera, encorvados y vencidos. Recuerdo que yo no soy la única que ha sido despojada de su mundo. —Vamos —les digo—. Tenemos un público esperándonos.

Estoy esperando un encuentro en producción en el que Plutarch me enseñe dónde ponerme y me de mi señal para disparar a Snow. En su lugar, me envían a una habitación donde seis personas se sientan alrededor de una mesa. Peeta, Johanna, Beetee, Haymitch, Annie, y Enobaria. Todos llevan el uniforme gris de los rebeldes del 13. Nadie se ve muy bien. —¿Qué es esto? —Digo yo.

—No estamos seguros —responde Haymitch—. Parece ser una reunión de los vencedores restantes.

—¿Somos todos los que quedamos? —Pregunto.

—El precio de la fama —dice Beetee—. Éramos el objetivo de ambas partes. El Capitolio mató a los vencedores de los que sospechaban que eran rebeldes. Los rebeldes mataron a los que creían que se habían aliado con el Capitolio.

Johanna frunce el ceño hacia Enobaria. —Entonces, ¿qué está haciendo ella aquí?

—Ella está protegida por lo que llamamos el Trato Sinsajo —dice Coin mientras entra detrás de mí—. Ese en el qué Katniss Everdeen estuvo de acuerdo en apoyar a los rebeldes a cambio de la inmunidad de los vencedores capturados. Katniss ha mantenido su parte del trato, y yo, también.

Enobaria sonríe a Johanna. —No pongas esa cara de suficiencia —dice Johanna—. Vamos a matarte de todos modos.

—Siéntate, por favor, Katniss —dice Coin, cerrando la puerta. Tomo asiento entre Annie y Beetee, colocando cuidadosamente la rosa de Snow encima de la mesa. Como de costumbre, Coin va directa al grano—. Les he pedido que vengan aquí para resolver un debate. Hoy vamos a ejecutar a Snow. En las semanas anteriores, cientos de sus cómplices en la opresión de Panem han sido juzgados y ahora esperan su propia muerte. Sin embargo, el sufrimiento en los distritos ha sido tan extremo que estas medidas parecen ser insuficientes para las víctimas. De hecho, muchos están pidiendo una completa aniquilación de los que tenían la ciudadanía del Capitolio. Sin embargo, en el interés de mantener una población sostenible, no nos podemos permitir esto.

A través del agua del vaso, veo una imagen distorsionada de una de las manos de Peeta. Las marcas de quemaduras. Los dos somos mutos de fuego ahora. Mis ojos viajan hasta donde las llamas lamieron su frente, chamuscando las cejas pero sin tocar los ojos. Los mismos ojos azules que se solían encontrar con los míos y luego revoloteaban hacia el colegio. Así como lo hacen ahora.

—Por lo tanto, una alternativa se ha puesto sobre la mesa. Dado que mis colegas y yo no podemos llegar a ningún consenso, se ha acordado que vamos a dejar que los vencedores decidan. Con una mayoría de cuatro se aprobará el plan. Nadie podrá abstenerse de votar —dice Coin—. Lo que se ha propuesto es que en lugar de eliminar a toda la población del Capitolio, tendremos unos finales y simbólicos Juegos del Hambre, usando a los niños directamente relacionadas con aquellos que tenían más poder.

Los siete nos volvemos hacia ella. —¿Qué? —dice Johanna.

—Tener otros Juegos del Hambre utilizando a los niños del Capitolio —dice Coin.

—¿Estás bromeando? —Exige Peeta.

—No, también os digo que si hacemos los Juegos, se sabrá que se hicieron con vuestra aprobación, aunque el detalle individual de sus votos será mantenido en secreto por su propia seguridad —nos dice Coin.

—¿Esta idea fue de Plutarch? —Pregunta Haymitch.

—Fue mía —dice Coin—. Parece equilibrada entre la necesidad de venganza con la menor pérdida de vidas. Podéis emitir vuestro voto.

—¡No! —Estalla Peeta—. ¡Yo voto que no, por supuesto! ¡No podemos tener otros Juegos del Hambre!

—¿Por qué no? —replica Johanna—. A mí me parece muy justo. Snow incluso tiene una nieta. Yo voto que sí.

—Yo también —dice Enobaria, casi con indiferencia—. Que tomen un trago de su propia medicina.

—¡Esta es la razón por la que nos rebelamos! ¿Os acordáis? —Peeta mira al resto de nosotros—. ¿Annie?

—Yo voto que no con Peeta —dice—. Es lo que Finnick haría si estuviera aquí.

—Pero no lo está, porque los mutos de Snow lo mataron —le recuerda Johanna.

—No —dice Beetee—. Sería un mal precedente. Tenemos que dejar de vernos los unos a los otros como enemigos. En este punto, la unidad es esencial para nuestra supervivencia. No.

—Vamos con Katniss y Haymitch —dice Coin.

¿Fue así entonces? ¿Hace setenta y cinco años o más? ¿Un grupo de personas se sentaron y emitieron sus votos para iniciar Los Juegos hambre? ¿Hubo desacuerdos? ¿Alguien en un caso de misericordia fue aplastado por las convocatorias hacia la muerte de los niños de los distritos? El aroma de la rosa de Snow llega hasta mi nariz, hasta mi garganta, apretándola fuertemente por la desesperación. Todas aquellas personas que amé, han muerto, y estamos hablando de los próximos Juegos del Hambre en un intento de evitar el desperdicio de vida. Nada ha cambiado. Nada va a cambiar ahora.

Mido mis opciones con cuidado, pasando a través de todo. Manteniendo los ojos fijos en la rosa, digo, —Yo voto que sí... por Prim.

—Haymitch, te toca —dice Coin.

Un furioso Peeta martillea a Haymitch con la atrocidad que él podría comenzar a partir de ahora, pero puedo sentir a Haymitch mirándome. Es en este momento, entonces. Cuando nos damos cuenta de exactamente cuán parecidos somos, y de lo mucho que él realmente me comprende.

—Estoy con el Sinsajo —dice.

—Excelente. Eso aprueba la votación —dice Coin—. Ahora deberíamos ocupar nuestros lugares para la ejecución.

Cuando ella me pasa, levanto el vaso con la rosa. —¿Puedes asegurarte que Snow esté usando esto? ¿Sobre su corazón?

Coin sonríe. —Por supuesto. Y me aseguraré de que él sabe sobre los Juegos.

—Gracias —le digo.

La gente se mueve en la habitación, rodeándome. Tras el último toque de maquillaje, Plutarch me da instrucciones mientras soy guiada a las puertas de la mansión. El Círculo de la ciudad se desborda, la gente se agolpa por las calles laterales. Los demás toman sus lugares fuera. Guardias. Funcionarios. Líderes de los rebeldes. Vencedores. Oigo los gritos que indican que Coin ha aparecido en el balcón. Entonces Effie me da un golpecito en mi hombro, y salgo a la luz del sol invernal. Camino hacia mi posición, acompañada por el rugido ensordecedor de la multitud. Según las instrucciones, me doy la vuelta para que me vean de perfil, y espero.

Cuando Snow sale por la puerta, el público se vuelve loco. Aseguran sus manos detrás de un poste, lo cual no es necesario. Él no va a ir ninguna parte. No hay ningún sitio a donde ir. Este no es el amplio escenario antes del Centro de Entrenamiento, sino la estrecha terraza en frente de la mansión presidencial. No es de extrañar que nadie se molestara en hacerme practicar. Él está a diez metros de distancia.

Siento al arco ronronear en mi mano. Lo echo hacia atrás y agarro la flecha. Posicionándola, apuntando a la rosa, pero mirando su cara. Tose y baba sangrienta corre por su barbilla. Pasa la lengua por sus hinchados labios. Busco en sus ojos la menor señal de algo, miedo, remordimiento, cólera. Pero sólo tienen el mismo aspecto divertido con el que terminaron nuestra última conversación. Es como si estuviera diciendo las palabras de nuevo. "Oh, mi querida señorita Everdeen. Pensé que habíamos acordado no mentirnos el uno al otro.”

Él tiene razón. Lo hicimos.

La punta de mi flecha se vuelve hacia arriba. Suelto la cuerda. Y la presidenta Coin se derrumba sobre el lado del balcón y se precipita hacia el suelo. Muerta.

Sinsajo/Capitulo 25

2011-08-20T12:05:00.002-07:00

CAPITULO 25

¿Real o no real? Estoy en el fuego. Las bolas de fuego que hacían erupción de los paracaídas dispararon encima de las barricadas, a través del aire cubierto de nieve, y aterrizaron sobre la multitud. Yo estaba apartándome cuando uno me agarró, recorriendo con su lengua hasta la parte posterior de mi cuerpo, y transformándome en algo nuevo. Una criatura tan insaciable como el sol.

Un estúpido fuego que sólo conoce una sola sensación: la agonía. Ni la vista, ni el sonido, ningún sentimiento, excepto la quemadura incesante de la carne. Es posible que haya períodos de inconsciencia, pero ¿qué importa si no puedo encontrar refugio en ellos? Soy como el ave de Cinna, encendida, volando frenéticamente para escapar de algo ineludible. Las plumas en llama creciendo de mi cuerpo. Batiendo mis alas sólo avivo las llamas. Consumiéndome, pero sin ningún fin.

Finalmente, mis alas empiezan a fallar, y pierdo altura, la gravedad me tira en un mar espumoso del color de los ojos de Finnick. Y floto sobre mi espalda que continúa ardiendo bajo el agua, pero la agonía silencia al dolor. Cuando estoy a la deriva y e incapaz de navegar, es cuando vienen. Los muertos.

Los que más encantaba, vuelan como pájaros al aire libre sobre mí. Volando, entrelazándose, mientras me llaman para unirme a ellos. Quiero desesperadamente seguirlos, pero el agua de mar satura mis alas, lo que hace imposible levantarlas. Los que más odiaba me llevan al agua, cosas horribles que escalan desgarrando mi carne salada con sus dientes afilados. Mordiendo una y otra vez.

Arrastrándome bajo la superficie.

El pequeño pájaro blanco teñido de rosa se sumerge, hundiendo sus garras en mi pecho, y tratando de mantenerme a flote.

―¡No, Katniss! ¡No! ¡No te puedes ir!

Pero los que yo odiaba están ganando, y si ella se aferra a mí, estará perdida también. —¡Prim, déjame ir! ―Y finalmente, ella lo hace.

En las profundidades del agua, soy abandonada por todos. Sólo está el sonido de mi respiración, el enorme esfuerzo que se necesita para sacar el agua, empujarla hacia fuera de mis pulmones. Quiero detenerme, tratando de mantener mi respiración, pero el mar se abre camino dentro y fuera contra mi voluntad. ―¡Déjame morir! ¡Déjame seguir a los otros! ―Ruego a lo que sea que me mantiene aquí. No hay respuesta.

Atrapada durante días, años, siglos quizá. Muerta, pero sin permitirme morir. Viva, pero como si estuviera muerta. Tan sola que cualquier persona, cualquier cosa no importa cuán odioso fuera, sería bienvenida. Pero cuando por fin tengo un visitante, es dulce. El morphling. Corriendo por mis venas, aliviando el dolor, aligerando mi cuerpo de manera que se eleva hacia el aire y se apoya de nuevo en la espuma.

Espuma. Realmente estoy flotando en la espuma. Puedo sentirlo debajo de la punta de mis dedos, acunando partes de mi desnudo cuerpo. Hay mucho dolor pero también hay algo parecido a la realidad. El papel de lija de mi garganta. El olor de las quemaduras granuladas en primer lugar. El sonido de la voz de mi madre. Estas cosas me dan miedo, y trato de regresar a las profundidades para darles sentido. Pero no hay vuelta atrás. Poco a poco, me veo obligada a aceptar lo que soy. Una niña con quemaduras graves, sin alas. Sin fuego. Y sin hermana.

En el deslumbrante hospital blanco del Capitolio, los médicos practican su magia sobre mí. Cubriendo mi carne viva con sabanas nuevas de piel. Persuadiendo a las células a pensar que son mías. Manipulando partes de mi cuerpo, doblando y estirando las extremidades para asegurar un buen ajuste. He oído una y otra vez la suerte que tengo. Mis ojos se salvaron. La mayor parte de mi cara estaba a salvo. Mis pulmones están respondiendo al tratamiento. Estaré tan bien como nueva.

Cuando mi delicada piel ha endurecido lo suficiente como para soportar la presión de las sabanas, llegan más visitantes. El morphling abre la puerta a los muertos y a los vivos por igual. Haymitch, amarillo y sin sonrisa. Cinna, cosiendo un nuevo vestido de novia. Delly, parloteando sobre la amabilidad de la gente. Mi padre canta las cuatro estrofas de "El árbol de la ejecución" y me recuerda que mi madre—que duerme en una silla entre los turnos—no sabía al respecto.

Un día me despierto esperanzadoramente y sé que no se me permitirá vivir en mi dreamland . Tengo que tomar alimentos por la boca. Mover mis propios músculos. Hacer mi camino al baño. Mantenerme derecha para una breve aparición del Presidente Coin.

―No te preocupes ―dice ella―. Lo he salvado para ti.

La perplejidad de los médicos crece sobre por qué soy incapaz de hablar. Me hacen muchas pruebas, y si bien no hay daño en mis cuerdas vocales, eso no lo explica. Por último, el Dr. Aurelius, un médico de cabecera, aparece con la teoría de que me he convertido en una mental, no física, Avox. Que mi silencio ha sido provocado por un trauma.

Aunque se ha presentado con un centenar de soluciones propuestas, él les dice que me dejen en paz. Así que a pesar de que no preguntó por nadie o algo, la gente me trae un flujo constante de información. Sobre la guerra: El Capitolio cayó el día que los paracaídas cayeron, el Presidente Coin lleva Panem ahora, las tropas han sido enviadas para sofocar al resto de los pequeños focos de resistencia del Capitolio. El Presidente Snow: está preso, en espera de juicio y lo más seguro de ejecución. En mi equipo de asesinos: Cressida y Pólux han sido enviados a los distritos para cubrir los restos de la guerra. Gale, quien recibió dos balas en un intento de fuga, limpia el distrito 2 de Agentes de la Paz. Peeta todavía está en la unidad de quemados. Él hizo esto por el City Circle después de todo. En mi familia: Mi madre entierra su pena en su trabajo.

Al no tener trabajo, el dolor me entierra. Todo lo que me mantiene con vida es la promesa de Coin. Que puedo matar a Snow. Y cuando esté hecho esto, no quedará nada.

Con el tiempo, soy dada de alta del hospital y me dan una habitación en la mansión del presidente para compartir con mi madre. Ella casi nunca está ahí, toma sus comidas y duerme en el trabajo. Le corresponde a Haymitch vigilarme, asegurarse que estoy comiendo y tomando mis medicinas. No es un trabajo fácil. Vuelvo a mis viejos hábitos del Distrito 13.

Vagando sin autorización a través de la mansión. En los dormitorios y oficinas, salones de baile y baños. Buscando pequeños espacios escondidos. Un armario de pieles. Un armario en la biblioteca. Una bañera olvidada en una descartada habitación de muebles usados. Mis lugares son oscuros y callados e imposibles de encontrar. Me hundo, me hago más pequeña, intentando desaparecer por completo. Envuelta en el silencio, deslizo mi pulsera en la que se lee mentalmente desorientado alrededor y alrededor de mi muñeca.

Mi nombre es Katniss Everdeen. Tengo diecisiete años. Mi casa es el Distrito 12. No hay ningún Distrito 12. Soy el Sinsajo. Yo hice caer el Capitolio. El Presidente Snow me odia. Él mató a mi hermana. Ahora voy a matarlo. Y entonces los Juegos del Hambre habrán terminado...

Periódicamente, me encuentro de vuelta en mi habitación, sin saber si fui impulsada por la necesidad de morphling o por si Haymitch me descubría. Como la comida, tomo la medicina, y me obligo a bañarme. No es que el agua me importe, sino que el espejo que refleja mi cuerpo desnudo me impulsa. Los injertos de piel todavía conservan un color rosado de bebé recién nacido. La piel considerada dañada pero rescatable se ve roja, caliente y fundida en algunos lugares. Los parches de mi antiguo yo brillan blancos y pálidos. Soy como una colcha de retazos de piel extraña. Partes de mi pelo están chamuscadas por completo, el resto ha sido cortado en longitudes impares. Katniss Everdeen, la chica que estaba en llamas. No importa mucho, excepto cuando la visión de mi cuerpo trae a la memoria el dolor. Y por qué estaba con dolor. Y lo que ocurrió justo antes de que comenzara el dolor. Y cuando vi a mi hermana pequeña convertirse en una antorcha humana.

Cerrar los ojos no ayuda. El fuego arde más brillante en la oscuridad.

El Dr. Aurelius a veces aparece. Me gusta porque no dice cosas estúpidas como que estoy totalmente segura, o que él sabe que aunque no pueda verlo voy a ser feliz de nuevo algún día, ni siquiera que las cosas vayan a ser mejor en Panem ahora. Él simplemente pregunta si tengo ganas de hablar, y cuando no respondo, él se queda dormido en su silla. De hecho, creo que sus visitas son en gran parte motivadas por su necesidad de una siesta. El arreglo funciona para los dos.

La hora se acerca, aunque no pueda dar la hora exacta y los minutos. El Presidente Snow ha sido juzgado y encontrado culpable, sentenciado a ser ejecutado. Haymitch me lo dice, he oído hablar de él a los guardias cuando voy la deriva por los pasillos. Mi traje de Sinsajo llega a mi habitación. También mi arco, mirándolo no está en muy desgastado, pero no tiene la funda de flechas. Ya sea porque estaban dañadas o más probablemente porque no debería tener armas. Me pregunto vagamente si debería estar preparándome para el evento de alguna manera, pero nada me viene a la mente.

Al final de la tarde, después de un largo período en un asiento acolchado de la ventana detrás de un biombo pintado, salgo y giro a la izquierda en vez de a la derecha. Me encuentro en una parte extraña de la mansión, y de inmediato pierdo la orientación. A diferencia de la zona donde estoy en la habitación, no parece haber nadie alrededor para preguntarle. Me gusta, sin embargo. Ojalá lo hubiera encontrado antes.

Es muy tranquilo, con las gruesas alfombras y pesados tapices que absorben el sonido. Una tenue iluminación. Colores apagados. Pacífico.

Hasta que huelo las rosas. Me zambullo detrás de unas cortinas, temblando demasiado fuerte, mientras espero a los mutos. Finalmente, comprendo no viene ningún muto. Entonces, ¿qué huelo? ¿Rosas reales? ¿Podría ser que esté cerca del jardín donde crecen las cosas malas?

Cuando me arrastro por el pasillo, el olor se vuelve insoportable. Tal vez no sea tan fuerte como el de un muto real, pero más puro, porque no está compitiendo con las aguas residuales y los explosivos. Doblo una esquina y me encuentro mirando fijamente a dos guardias sorprendidos. No son Agentes de la Paz, por supuesto. Ya no hay más Agentes de la Paz. Pero no son soldados del estado, ni soldados del distrito 13 tampoco. Estos dos, un hombre y una mujer, llevan puesto el andrajoso, la ropa de los rebeldes reales. Aún vendados y demacrados, ahora están vigilando la puerta de las rosas. Cuando me muevo para entrar, sus armas forman una X delante de mí.

―Usted no puede entrar, señorita ―dice el hombre.

―Soldado ― lo corrige la mujer ―. Usted no puede entrar, Soldado Everdeen. Órdenes del presidente.

Estoy de pie, esperando pacientemente allí a que ellos bajen sus armas, para que entiendan, sin que les diga, que detrás de esas puertas hay algo que necesito. Sólo una rosa. Una sola flor. Para colocar en la solapa de Snow antes de dispararle. Mi presencia parece preocupar a los guardias. Están discutiendo si llamar a Haymitch, cuando una mujer habla detrás de mí. ―Déjenla entrar.

Conozco la voz pero no puedo ubicarla inmediatamente. No es de Seam, ni del 13, definitivamente no es del Capitolio. Vuelvo mi cabeza y me encuentro cara a cara con Paylor, el comandante del 8. Ella parece aún más golpeada de lo que estaba en el hospital, pero ¿quién no?

―Bajo mi autoridad ―dice Paylor―. Ella tiene derecho a cualquier cosa detrás de esa puerta. ―Éstos son sus soldados, no de Coin. Ellos dejan caer sus armas sin preguntar y me permiten pasar.

Al final de un corto pasillo, empujo las puertas de cristal y camino dentro. Ahora el olor es tan fuerte que comienza a descender, como si mi nariz no pudiera absorber más. La humedad, del aire suave se siente bien en mi piel caliente.

Y las rosas son gloriosas. Fila tras fila de flores suntuosas, en un exuberante rosa, naranja puesta de sol, e incluso azul pálido.

Deambulo por los pasillos de las plantas cuidadosamente podadas, mirando pero sin tocar, porque he aprendido por las malas lo mortal que estas bellezas pueden ser. Sé cuando la encuentro, mientras corono la cima de un arbusto delgado. Un magnífico brote blanco empezando a abrirse. Tiro de mi manga izquierda por encima de mi mano para que mi piel tenga que tocarlo realmente, tomo un par de tijeras de podar, y la posiciono simplemente sobre el tallo cuando él habla.

―Ése es bonito.

Mi mano da un tirón, las tijeras se cierran de golpe, cortando el tallo.

―Los colores son hermosos, por supuesto, pero nada dice la perfección como el blanco.

Todavía no puedo verlo, pero su voz parece surgir de una cama al lado de las rosas rojas. Delicadamente pellizco el tallo del brote a través de la tela de mi camisa, me muevo lentamente alrededor de la esquina y lo encuentro sentado en un taburete contra la pared.

Él está bien arreglado y bien vestido como siempre, pero lastrado con esposas, grilletes en los tobillos, con dispositivos de localización. En la brillante luz, su piel es de un color verde pálido, enfermizo. Él sostiene un pañuelo blanco manchado con sangre fresca. Incluso en su estado de deterioro, sus ojos de serpiente brillan luminosos y fríos. ―Estaba esperando que encontraras la manera de llegar a mis cuartos.

Sus cuartos. He entrado ilegalmente en su casa, de la misma forma en la que él se deslizó en la mía el año pasado, sisando amenazas con su sangrienta y rosada respiración. El invernadero es una de sus habitaciones, tal vez su favorita, tal vez en los buenos tiempos cuidaba las plantas él mismo. Pero ahora es parte de su prisión. Es por eso que los guardias me detuvieron. Y por eso Paylor me dejó entrar.

Yo suponía que él iba a estar confinado en el calabozo más profundo que el Capitolio ofreciera, no acunado en un regazo de lujo. Sin embargo, Coin lo dejó aquí. Para establecer un precedente, supongo. Por si en el futuro alguna vez cayera en desgracia, se entendería que los presidentes—incluso los más despreciables—recibían un trato especial. ¿Quién sabe, después de todo, cuando su propio poder podría desvanecerse?

―Hay tantas cosas que debemos discutir, pero tengo la sensación de tu visita será breve. Así que, primero lo primero. ―Él comienza a toser, y cuando se quita el pañuelo de su boca, es más rojo―. Quería decirte que siento mucho lo de tu hermana.

Incluso en mi débil condición, drogada, esto envía una punzada de dolor a través de mí. Recordándome que no hay límites para su crueldad. Y cómo se irá a la tumba tratando destruirme.

―Así que tanto despilfarro, tan innecesario. Cualquiera podía ver que el juego había terminado en ese momento. De hecho, estaba a punto de emitir una rendición oficial cuando ellos lanzaron esos paracaídas. ―Sus ojos están clavados en mí, sin pestañear, para no perderse ni un segundo de mi reacción. Pero lo que él dice no tiene sentido. ¿Cuándo ellos soltaron los paracaídas?

―Bueno, realmente no pensaste que daría la orden, ¿verdad? Olvida el hecho evidente de que, si hubiera tenido un aerodeslizador activo a mi disposición, lo habría utilizado para escapar. Pero dejando eso a un lado, ¿qué propósito podría haber servido? Ambos sabemos que no estoy por encima de matar a niños, pero no soy un despilfarrador. Tomo la vida por razones muy específicas. Y no había ninguna razón para que destruyera un redil lleno de niños del Capitolio. Ninguno en absoluto.

Me pregunto si pondrá en escena el próximo ataque de tos para que pueda tener tiempo de absorber sus palabras. Está mintiendo. Por supuesto, que está mintiendo. Pero hay algo que lucha por liberarse de la mentira también.

―Sin embargo, debo reconocer que fue un movimiento magistral por parte de Coin. La idea de que yo estaba bombardeando a nuestros propios niños indefensos inmediatamente rompió la frágil fidelidad de las personas que todavía creían en mí. No hubo resistencia real después de eso. ¿Sabías que se transmitió en directo? Puedes ver la mano de Plutarch allí. Y en el paracaídas. Bueno, esa es la forma de pensar que buscas en un Gamemaker Jefe, ¿no? ―Snow da golpecitos en las comisuras de su boca―. Estoy seguro de que él no abrió fuego contra tu hermana, pero estas cosas pasan.

Ya no estoy con Snow ahora. Estoy en Armamento Especial de regreso al 13 con Gale y Beetee. Mirando los diseños basados en las trampas de Gale. Eso jugó con las simpatías humanas. La primera bomba mató a las víctimas. La segunda, a los rescatadores. Recuerdo las palabras de Gale.

―Beetee y yo hemos estado siguiendo el mismo libro de reglas que el Presidente Snow utilizó cuando él secuestró a Peeta.

―Mi fracaso ―dice Snow―, es que fui muy lento en comprender el plan de Coin, para que el Capitolio y los distritos se destruyeran entre sí, y después pasar a tomar el poder con el Trece sin apenas rasgar la superficie. No te equivoques, tenía la intención de tomar mi lugar desde el principio. No debería sorprenderme. Después de todo, fue el Trece quien inició la rebelión que llevó a los Días Oscuros, y luego abandonó al resto de los distritos cuando la marea se volvió en contra. Pero yo no estaba mirando a Coin. Estaba mirándote a ti, Sinsajo. Y tú estabas mirándome a mí. Me temo que ambos se nos ha juzgado por tontos.

Me niego a que eso sea verdad. Hay cosas a las que ni siquiera yo puedo sobrevivir. Y pronuncio mis primeras palabras desde la muerte de mi hermana.

―No lo creo.

Snow agita su cabeza con una desilusión simulada.

―Oh, mi querida Señorita Everdeen. Pensé que habíamos acordado no mentirnos el uno al otro.

Sinsajo/Capitulo 24

2011-08-20T12:05:00.000-07:00

CAPITULO 24

Un escalofrío me recorre. ¿Soy realmente tan fría y calculadora? Gale no dijo, "Katniss escogerá el que sea que rompa su corazón si le abandona," o incluso "al que no pueda vivir sin él." Aquello hubiera implicado que fui motivada por una especie de pasión. Pero mi mejor amigo predice que voy a elegir a la persona que crea que yo "no puedo sobrevivir sin él." No hay la menor indicación de que el amor o el deseo, o incluso la compatibilidad me influyeran. Voy a realizar una evaluación insensible de lo que mis potenciales compañeros puedan ofrecerme. Como si al final, la cuestión fuera si un panadero o un cazador me permitirá vivir más. Es una cosa horrible para que Gale la diga, para que Peeta no le refute. Especialmente cuando todas las emociones que tengo han sido cogidas y explotadas por el Capitolio o los rebeldes. Por el momento, la elección sería sencilla. Puedo sobrevivir perfectamente sin ninguno de ellos.

Por la mañana, no tengo tiempo ni energía para preocuparme por los sentimientos heridos. Durante un desayuno antes del amanecer compuesto de paté de hígado y galletas de higo, nos reunimos alrededor de la televisión de Tigris para una de las entradas de Beetee. Ha habido un nuevo acontecimiento en la guerra. Aparentemente inspirado en la ola negra, a algunos emprendedores comandantes rebeldes se les ocurrió la idea de confiscar los automóviles abandonados por las personas y enviarlos sin tripulación por las calles. Los coches no activan cada uno de los pods, pero sin duda funcionan con la mayoría. Alrededor de las cuatro de la mañana, los rebeldes comenzaron a forjar tres caminos separados—se refieren a ellos simplemente como las líneas A, B, C—hacia el corazón del Capitolio. Como resultado, han asegurado un bloque tras otro, con muy pocas bajas.

—Esto no puede durar —dice Gale—. De hecho me sorprende que hayan llegado tan lejos. El Capitolio regulará la desactivación de pods específicos y luego dispararan manualmente cuando sus objetivos estén dentro de su alcance.

Casi a pocos minutos de su predicción, vemos que esto mismo sucede en la pantalla. Un escuadrón envía un coche por una calle, lo que desata cuatro pods. Todo parece estar bien. Tres exploradores siguen y llegan sanos y salvos hasta el final de la calle. Pero cuando un grupo de veinte soldados rebeldes les siguen, son golpeados por una hilera de macetas de rosales delante de una tienda de flores.

—Apuesto a que está matando Plutarch no ser el único que controle esto —dice Peeta.

Beetee da la emisión de nuevo al Capitolio, donde un periodista de rostro sombrío anuncia los bloques que los civiles están evacuando. Entre su actualización y la historia anterior, soy capaz de marcar en mi mapa de papel las posiciones relativas de los ejércitos enfrentados.

Oigo pelearse en la calle, voy a la ventana y miro por una rendija de la persiana. A la luz de la mañana, veo un extraño espectáculo. Los refugiados de los ahora ocupados bloques están fluyendo hacia el centro del Capitolio. La mayoría debido el pánico están usando nada más que camisones y pantuflas, mientras que los más preparados están envueltos en capas de ropa. Llevan todo, desde perros falderos a cajas de joyería pasando por macetas de plantas. Un hombre con una bata suave y esponjosa tiene solamente un plátano maduro. Confundidos, los niños somnolientos van a trompicones detrás de sus padres, la mayoría está demasiado aturdido o demasiado desconcertado para llorar. Pedazos de ellos pasan por mi línea de visión. Un par de grandes ojos marrones. Un brazo agarrando su muñeca favorita. Un par de pies descalzos, azulados por el frío, capturando las piedras irregulares del pavimento del callejón. Al verlos me recuerda a los niños del 12 que murieron huyendo de las bombas incendiarias. Me aparto de la ventana.

Tigris se ofrece a ser nuestro espía por el día ya que es el único de nosotros sin una recompensa por su cabeza. Después de asegurarnos escaleras abajo, ella sale hacia Capitolio para recoger toda la información útil.

Abajo, en la bodega voy de un lado a otro, conduciendo a los demás a la locura. Algo me dice que no aprovechar el flujo de refugiados es un error. ¿Qué mejor cobertura podríamos tener? Por el contrario, todas esas personas desplazadas merodeando en las calles significan otro par de ojos en busca de los cinco rebeldes desaparecidos. Por otro lado, ¿qué ganamos al permanecer aquí? Todo lo que estamos haciendo en realidad es agotar nuestro pequeño alijo de comida y esperando a... ¿qué? ¿A que los rebeldes tomen el Capitolio? Podrían pasar semanas antes de que eso ocurra, y no estoy muy segura de lo que haría si lo conseguían. No saldría corriendo y los saludaría. Coin me hubiera llevado de nuevo al 13 antes de que pudiera decir "nightlock, nightlock, nightlock". No he venido hasta aquí, y he perdido a toda esa gente, para volver de nuevo con esa mujer. Mataré a Snow. Además, hay un montón de cosas que no puedo explicar fácilmente sobre los últimos días. Varias de los cuales, si salían a la luz, probablemente me quitarían el derecho de la inmunidad a los vencedores. Y dejándome a un lado, tengo la sensación de que algunos de los otros van a necesitarla. Como Peeta. A quién, no importa cómo lo cuentes, se le puede ver en la cinta tirando a Mitchell en esa red de pods. Me puedo imaginar lo qué tribunal de guerra de Coin va a hacer con eso.

Al caer la tarde, estamos empezando a dar muestras de nerviosismo sobre la larga ausencia de Tigris. Damos vueltas a las posibilidades de que ella haya sido detenida y arrestada, de que se volviera contra nosotros de forma voluntaria o simplemente que haya sido herida en la ola de refugiados. Pero alrededor de las seis oímos su regreso. Hay algo resolviéndose arriba de las escaleras luego se abre el panel. El olor maravilloso de carne a la plancha llena el ambiente. Tigris nos ha preparado un picadillo de jamón picado y patatas. Es la primera comida caliente que hemos tenido en días, y mientras espero a que ella llene mi plato, estoy realmente en peligro de babear.

Mientras mastico, trato de prestar atención a Tigris mientras nos dice cómo lo ha adquirido, pero lo principal que recojo es que la ropa interior de piel es un tema valioso para comerciar en este momento. Especialmente para las personas que abandonaron sus hogares desvestidos. Muchos todavía están en la calle, tratando de encontrar un refugio para la noche. Los que viven en los selectos apartamentos del centro de la ciudad no han abierto sus puertas para albergar a los desplazados. Por el contrario, la mayoría de ellos han atornillado sus cerraduras, bajado sus contraventanas, y fingieron estar fuera. Ahora, el Círculo de la Ciudad está lleno de refugiados, y los Agentes de la Paz van de puerta en puerta, irrumpiendo en los hogares, si tienen que hacerlo, para asignarles invitados.

En la televisión, vemos a un lacónico Jefe de los Agentes de la Paz establecer las reglas específicas sobre el número de personas por metro cuadrado que se espera que cada residente tenga. Él les recuerda a los ciudadanos del Capitolio que las temperaturas caerán muy por debajo de la congelación esta noche y les advierte que su Presidente espera que estén no sólo dispuestos, sino que sean anfitriones entusiastas en este momento de crisis. A continuación se muestran algunos planos muy bien elegidos de ciudadanos preocupados dando la bienvenida a los refugiados en sus hogares. El Jefe de los Agentes de la Paz, dice que el propio presidente ha ordenado que parte de su mansión se prepare para recibir mañana a los ciudadanos. Él agrega que los comerciantes también deben estar preparados para prestar su espacio en el suelo si así se solicita.

—Tigris, esa podrías ser tú —dice Peeta. Me doy cuenta de que tiene razón. Que incluso este estrecho pasillo de una tienda podría ser apropiado para la numerosa ola. Entonces vamos a estar realmente atrapados en el sótano, en peligro constante de que nos descubran. ¿Cuántos días tenemos? ¿Uno? ¿Tal vez dos?

El Jefe de los Agentes de la Paz vuelve con más instrucciones para la población. Parece que esta tarde se produjo un lamentable incidente donde una multitud golpeó a un joven que se parecía a Peeta. A partir de entonces, todos los avistamientos de rebeldes se comunicarán inmediatamente a las autoridades, los cuales se ocuparán de la identificación y detención del sospechoso. Muestran una foto de la víctima. Aparte de algunos rizos, obviamente, blanqueados, se parece casi tanto a Peeta como yo.

—La gente se está volviendo salvaje —murmura Cressida.

Vemos una instrucción rebelde mediante la cual nos enteramos de que varios bloques más han sido tomados hoy. Yo tomo nota de las intersecciones en mi mapa y lo estudio.

—La línea C está a sólo cuatro cuadras de aquí —anuncio. De alguna manera esto me provoca más ansiedad que la idea de los Agentes de la Paz buscando en las viviendas. Empiezo a ser muy útil—. Déjame lavar los platos.

—Te echo una mano. —Gale recoge los platos.

Siento los ojos de Peeta siguiéndonos fuera de la habitación. En la estrecha cocina en la parte trasera de la tienda de Tigris, lleno el fregadero con agua caliente y espuma. —¿Crees que es cierto? —Le pregunto—. ¿Eso de que Snow les permitirá refugiarse en la mansión?

—Creo que lo hará ahora, al menos para las cámaras —dice Gale.

—Me voy por la mañana —le digo.

—Voy contigo —dice Gale—. ¿Qué debemos hacer con los otros?

—Pollux y Cressida podrían ser útiles. Son buenos guías —le digo. Pollux y Cressida no son realmente el problema—. Pero Peeta es demasiado...

—Imprevisible —termina Gale—. ¿Crees que él aún nos dejará dejarlo atrás?

—Podemos usar el argumento de que él nos pone en peligro —le digo—. Podría quedarse aquí, si somos convincentes.

Peeta es bastante racional acerca de nuestra sugerencia. Él está de acuerdo en que su compañía podría poner fácilmente en peligro al resto de nosotros. Estoy pensando en que todo esto puede funcionar, que él se mantendrá fuera de la guerra permaneciendo en el sótano de Tigris, cuando anuncia que va por su cuenta.

—¿Para hacer qué? —Pregunta Cressida.

—No estoy seguro exactamente. Lo único en lo que todavía puedo ser útil es causando una distracción. Ya visteis lo que pasó con ese chico que se parecía a mí —dice.

—¿Qué pasaría si... pierdes el control? —Digo yo.

—¿Quieres decir ... convirtiéndome en muto? Bueno, si siento que eso regresa, voy a tratar de volver aquí —me asegura.

—¿Y si Snow te coge de nuevo? —Pregunta Gale—. Ni siquiera tienes un arma.

—Tomaré mis propios riesgos —dice Peeta—. Al igual que el resto de vosotros.

Ellos dos intercambian una larga mirada, y luego Gale busca en el bolsillo. Él pone la pastilla de nightlock en la mano de Peeta. Peeta permite que se la ponga en la palma abierta, sin rechazarla ni aceptarla. —¿Y tú?

—No te preocupes. Beetee me enseñó como detonar los explosivos de mis flechas con la mano. Si eso no funciona, tengo mi cuchillo. Y voy a tener a Katniss —dice Gale con una sonrisa—. Ella no les dará la satisfacción de cogerme con vida.

El pensamiento de los Agentes de la Paz arrastrando lejos a Gale hace que la melodía comience a sonar en mi cabeza otra vez....

Tú estás, tú estás

llegando al árbol…

—Tómala, Peeta —le digo con voz tensa. Extiendo la mano y le cierro los dedos sobre la píldora—. Nadie estará allí para ayudarte.

Pasamos una noche irregular, despertando por las pesadillas de los demás, con las mentes zumbando con los planes del día siguiente. Me siento aliviada cuando son alrededor de las cinco y podemos empezar todo lo que este día tiene para nosotros. Comemos una mezcolanza de nuestros alimentos restantes—melocotones en conserva, galletas, y caracoles—dejando una lata de salmón para Tigris en señal de agradecimiento por todo lo que ella ha hecho. El gesto parece llegarla de alguna manera. Su cara se contorsiona en una expresión extraña y se pone rápidamente en acción. Pasa la siguiente hora haciendo una nueva versión de nosotros cinco. Nos repara la ropa para ocultar nuestros uniformes, antes incluso de ponernos nuestros abrigos y capas. Cubre las botas militares con algún tipo de zapatillas de peluche. Asegura nuestras pelucas con alfileres. Limpia los llamativos restos de pintura que nosotros nos aplicamos a nuestros rostros y nos los pinta de nuevo. Hace cortinas en nuestras prendas de abrigo para ocultar las armas. Luego nos da unos bolsos y paquetes de chucherías para llevar. Al final, nos vemos exactamente como los refugiados que huían de los rebeldes.

—Nunca subestimes el poder de un estilista brillante —dice Peeta. Es difícil de decir, pero creo que en realidad Tigris podría haberse ruborizado bajo sus rayas.

No hay ninguna actualización útil en la televisión, pero el callejón parece tan atestado de refugiados como la mañana anterior. Nuestro plan es entrar en la multitud en tres grupos. En primer lugar Cressida y Pollux, que actuarán como guías, manteniéndose a una distancia prudencial de nosotros. A continuación, Gale y yo, con la intención de posicionarnos entre los refugiados asignados a la mansión hoy día. Luego Peeta, que se arrastrará detrás de nosotros, preparado para crear una perturbación, si fuera necesario.

Tigris observa a través de las persianas esperando el momento perfecto, descorre el pestillo de la puerta, y asiente con la cabeza a Cressida y Pollux.

—Tener cuidado —dice Cressida, y desaparecen.

Vamos a estar siguiéndolos en un minuto. Saco la llave, abro las esposas de Peeta, y las meto en el bolsillo. Él se frota las muñecas. Flexionándolas. Siento una especie de desesperación levantándose en mí. Es como si estuviera de vuelta en el Quarter Quell, con Beetee dándonos a Johanna y a mí esa bobina de alambre.

—Oye —le digo—. No hagas nada estúpido.

—No, ese es el último recurso. Completamente —dice él.

Envuelvo mis brazos alrededor de su cuello, siento sus brazos vacilar antes de que me abrace. No tan estable como alguna vez lo fue, pero aun así cálido y fuerte. Miles de momentos surgen a través de mí. Todas las veces estos brazos fueron mi único refugio del mundo exterior. Tal vez no los aprecie por completo en ese entonces, pero es tan dulce en mi memoria, y ahora se han ido para siempre. “Muy bien, entonces.”

“Ya es hora,” dice Tigris. Yo beso su mejilla, abrocho mi capa de capucha roja, coloco mi bufanda sobre mi nariz, y sigo a Gale afuera dentro del frígido aire.

Cortantes, helados copos de nieve muerden mi piel expuesta. El creciente sol está tratando de romper a través de la penumbra pero no está teniendo mucho éxito. Hay suficiente luz como para ver los bultos de las formas que están más cercanas a ti y un poco más. Las condiciones perfectas, en serio, excepto porque no puedo localizar a Cressida y Pollux. Gale y yo bajamos nuestras cabezas y arrastramos los pies junto a los refugiados. Puedo escuchar lo que me perdí ayer mirando a través de los postigos. Llantos, gemidos, respiraciones dificultosas. Y no muy lejos, disparos de armas.

“¿Tío, para donde vamos,?” un pequeño chico tiritando le pregunta a un hombre que va cargando una pequeña caja fuerte.

“A la mansión del presidente. Ellos nos van a asignar un nuevo lugar para vivir,” resopla el hombre.

Nosotros giramos saliendo del callejón y nos esparcimos dentro de una de las avenidas principales. “¡Manténganse por el lado derecho!” ordena una voz, y yo veo a los Agentes de Paz intercalándose entre la multitud, dirigiendo el flujo del tráfico humano. Rostros asustados se asoman por las placas de vidrio de las ventanas de las tiendas, las cuales ya están siendo invadidas por los refugiados. A este paso, Tigris podría llegar a tener huéspedes nuevos para el almuerzo. Fue bueno para todos que hayamos salido cuando lo hicimos.

Ahora el día está más brillante, incluso con la nieve aumentando. Yo logro ver a Cressida y Pollux a eso de treinta metros enfrente de nosotros, caminando lentamente con la multitud. Estiro mi cuello para ver si puedo localizar a Peeta. No puedo hacerlo, pero logro vislumbrar a una pequeña chica de aspecto curioso en un abrigo amarillo limón. Codeo a Gale y bajo ligeramente el paso, para permitir que una pared de personas se formen entre nosotros.

“Podríamos tener que separarnos,” digo bajo mi aliento. “Hay una chica—”

Disparos rompen a través de la multitud, y varias personas que están cerca de mi caen al suelo. Los gritos rasgan el aire cuando una segunda ronda acribilla a otro grupo detrás de nosotros. Gale y yo nos tiramos al suelo, nos escabullimos los diez metros hasta las tiendas, y nos cubrimos detrás de una vitrina de botas de tacón de aguja fuera de una venta de zapatos.

Una fila de calzado de plumas bloquea la vista de Gale. “¿Quién es? ¿Lo puedes ver?” él me pregunta. Lo que yo puedo ver, entre pares alternativos de botas de pluma de color lavanda y verde menta, es una calle llena de cuerpos. La pequeña chica que me estaba mirando está arrodillada al lado de una mujer inmóvil, chillando y tratando de despertarla. Otra ola de balas corta a través de su abrigo amarrillo, manchándolo de rojo, tirando la chica de espaldas. Por un momento, observando su pequeña forma arrugada, pierdo la habilidad de formar palabras. Gale me picha con su codo. “¿Katniss?”

“Están disparando desde el techo encima de nosotros,” le digo a Gale. Veo otras cuantas rondas, veo los blancos uniformes pasando por las nevadas calles. “Estoy tratando de eliminar a los Agentes de Paz, pero ellos no son exactamente un tiro fácil. Deben de ser los rebeldes.” No siento una precipitación de alegría, a pesar de que teóricamente mis aliados han penetrado las defensas enemigas. Estoy paralizada por ese abrigo amarillo.

“Si nosotros comenzamos a disparar, eso es todo,” Gale dice. “Todo el mundo sabría que somos nosotros.”

Eso es cierto. Solamente estamos armados con nuestros fabulosos arcos. Liberar una flecha seria como anunciar a ambos lados que estamos aquí.

“No,” digo enérgicamente. “Tenemos que llegar a Snow.”

“Entonces es mejor que comencemos a movernos antes de que la cuadra entera estalle,” dice Gale. Abrazando la pared, seguimos por la calle. Solo que la pared es más que todo vitrinas. Un patrón de palmas sudadas y enormes rostros esta presionada contra el cristal. Yo halo mi bufanda más arriba sobre mis pómulos mientras nosotros nos disparamos entre las vitrinas exteriores. Detrás de un estante de fotos de Snow, encontramos a un Agente de Paz herido apoyado contra una franja de muro de ladrillo. Él nos pide ayuda. Gale le da un rodillazo a un lado de su cabeza y toma su arma. En la intersección, le dispara a un segundo Agente de Paz y ambos tenemos armas de fuego.

“¿Entonces, quien se supone que somos ahora?” yo pregunto.

“Ciudadanos desesperados del Capitolio,” dice Gale. “Los Agentes de Paz pensaran que estamos de su lado, y con un poco de suerte los rebeldes tendrán objetivos más interesantes.”

Estoy reflexionando sobre la sabiduría de esta ultimo papel cuando corremos por la intersección, pero para el momento en que alcanzamos la siguiente cuadra, ya no importa quienes somos nosotros. Quien es cualquiera. Porque nadie está mirando los rostros. Los rebeldes están aquí, muy bien. Lloviendo por la avenida, cubriéndose en las puertas de entrada, tras los vehículos, armas encendidas, roncas voces gritando ordenes mientras ellos se preparaban para encontrarse con un ejército de Agentes de Paz marchando hacia nosotros. Atrapados en medio del fuego están los refugiados, desarmados, desorientados, y muchos de ellos heridos.

Un pod es activado enfrente de nosotros, liberando vapor a borbotones que cocina a todos en su camino, dejando las victimas con los intestinos por fuera y muy muertos. Después de eso, el poco sentido de orden que quedaba se deshace. Los restantes arabescos de vapor se entremezclan con la nieve, visiblemente extenso hasta el final de mi cañón. Agentes de paz, rebeldes, ciudadanos, ¿Quién sabe? Todo lo que se mueve es un objetivo. La gente dispara como reflejo, y yo no soy la excepción. Con el corazón palpitando, la adrenalina ardiendo a través de mí, todo el mundo es mi enemigo. Excepto por Gale. Mi compañero de caza, la única persona que cuida mi espalda. No hay nada más que hacer que moverse hacia adelante, matando a quien sea que se atraviese en nuestro camino. Gente gritando, gente sangrando, gente muerta por todos lados. Cuando llegamos a la siguiente esquina, la cuadra entera que está enfrente de nosotros se iluminan con un rico brillo purpura. Damos marcha atrás, resguardándonos en unas escaleras, y entrecerramos los ojos por la luz. Algo les está sucediendo a aquellos que están siendo iluminados por la luz. ¿Están siendo agredidos por… qué? ¿Un sonido? ¿Una ola? ¿Un laser? Las armas caen de sus manos, los dedos agarran sus rostros, mientras la sangre sale a chorros de todos los orificios visible –ojos, narices, bocas, orejas. En menos de un minuto, todo el mundo está muerto y el brillo se desvanece. Yo hago rechinar mis dientes y corro, saltando sobre los cuerpos, los pies escabulléndose en la sangre espesa.

El viento azota la nieve en remolinos cegadores pero no bloquea el sonido de otra ola de botas viniendo en nuestra dirección.

“¡Agáchate!” le siseo a Gale. Nos tiramos al suelo donde estamos. Mi rostro aterriza en una piscina de sangre de alguien que aún está caliente, pero me hago la muerta, manteniéndome inmóvil mientras las botas marchan sobre nosotros. Algunos evitan los cuerpos. Otros machacan mi mano, mi espalda, patean mi cabeza en su paso. Cuando las botas se retiran, yo abro los ojos y asiento hacia Gale.

En la siguiente cuadra, encontramos más refugiados aterrorizados, pero pocos soldados, justo cuando parece que hemos dado con un descanso, hay un sonido crujiente, como un huevo golpeando el lado de un tazón pero magnificado miles de veces. Nosotros nos detenemos, buscando el pod alrededor. No hay nada. Entonces siento que las puntas de mis botas se comienzan a inclinar ligeramente. “¡Corre!” Le grito a Gale. No hay tiempo para explicar, pero en unos cuantos segundos la naturleza del pod se vuelve clara para todos. Una veta se ha abierto en el centro de la cuadra. Los dos lados de la calle inclinada están plegando hacia abajo como alas, vaciando lentamente a las personas dentro de lo que sea que hay debajo.

Estoy dividida entre irme derecho hacia la siguiente intersección y tratar de llegar a las puertas que lindan la calle y hacerme camino hacia el interior de un edificio. Como resultado, termino moviéndome en una ligera diagonal. Mientras el ala continua bajando, encuentro mis pies luchando, más y más fuerte, por encontrar un apoyo en las inclinaciones resbaladizas. Es como estar corriendo por el lado de una colina de hielo que se va volviendo más empinada con cada paso. Ambos destinos—la intersección y los edificios—están a unos pocos pasos cuando siento el ala ceder. No hay nada más que hacer que usar mis últimos segundos de conexión con las losas para lanzarme por la intersección. Cuando mis manos agarraron el lado, me di cuenta que las alas se habían balanceado directamente hacia abajo. Mis pies pendían en el aire, sin tener ningún agarre. Desde quince metros hacia abajo, una asquerosa fetidez golpea mi nariz, como cuerpos podridos en el calor del verano. Negras formas se arrastran por las sombras, silenciando a quien sea que haya sobrevivido a la caída.

Un grito estrangulado sale de mi garganta. Nadie va a venir a ayudarme. Estoy perdiendo mi agarre en el alfeizar helado, tratando de bloquear los aterradores sonidos de abajo. Cuando mis manos se asientan sobre el borde, yo balanceó mi bota derecha subiéndola por un lado. Se agarra de algo y yo laboriosamente me arrastro hasta el nivel de la calle. Jadeando, temblando, me deslizo y agarro mi mano de una farola para sujetarme, aunque el suelo está perfectamente plano.

“¿Gale?” llamo al interior del abismo, haciendo caso omiso de poder ser reconocida. “¿Gale?”

“¡Por aquí!” miro desconcertada hacia mi izquierda. El ala dejo todo sostenido en la base de los edificios.

Una docena o algo así de personas lograron llegar así de lejos y ahora cuelgan de cualquier cosa que les provea sostén. Pomos de puerta, aldabas, ranuras del correo. Tres puertas hacia debajo de donde me encuentro yo, Gale se aferra al hierro decorativo que rodea la puerta de un apartamento. Él podría entrar fácilmente si está estuviera abierta. Pero a pesar de las repetitivas patadas a la puerta, nadie sale a su auxilio.

“¡Cúbrete!” Levanto mi arma. Él se voltea y yo perforo la cerradura hasta que la puerta vuela hacia adentro. Gale se balancea dentro de la puerta, aterrizando en una pila sobre el suelo. Por un momento, experimento la euforia de su rescate. Luego las manos con guantes blancos se ponen sobre él.

Gale encuentra mis ojos, me articula algo con la boca que yo no puedo descifrar, yo no sé qué hacer. No puedo dejarlo, pero tampoco puedo llegar hasta él. Sus labios se vuelven a mover. Yo niego con la cabeza para indicarle mi confusión. En cualquier minuto, ellos se darán cuenta de a quien han capturado. Ahora los Agentes de Paz lo están arrastrando hacia el interior. “¡Vete!”. Le escucho gritar.

Me giró y corro lejos del pod. Ahora estoy completamente sola. Gale es un prisionero. Cressida y Pollux pueden haber muerto más de diez veces. ¿Y Peeta? No he puesto los ojos en él desde que dejamos lo de Tigris. Me apego a la idea de que él se pudo haber devuelto. Sentir que venía un ataque y retraerse al sótano mientras aún tenía el control. Darse cuenta que no había necesidad de una diversión cuando el capitolio había provisto tantas. Ninguna necesidad de ser el cebo y tener que tomar el nightlock—¡El nightlock! Gale no tiene ninguno. Y por toda esa platica de detonar sus flechas a mano, el nunca tendrá la oportunidad. La primera cosa que los Agentes de Paz van a hacer es quitarle sus armas.

Me caigo en una entrada, lagrimas ardiendo en mis ojos. Dispárame. Eso era lo que él me estaba articulando. ¡Se suponía que yo le disparara! Ese era mi trabajo. Esa era nuestra promesa tácita, para todos nosotros, de uno al otro. Y yo no lo hice y ahora el Capitolio lo matara o lo torturara o le hará hijack o –la grieta se empieza abrir dentro de mi, amenazando romperme en pedazos. Solo tengo una esperanza. Que el Capitolio caiga, dejen sus armas, y suelten sus prisioneros antes de que hieran a Gale. Pero no puedo ver que eso llegue a suceder mientras Snow este vivo.

Un par de Agentes de Paz pasan corriendo, apenas se voltean a mirar a la chica del Capitolio acurrucada lloriqueando en una entrada. Yo ahogo mis lágrimas, limpio las existentes de mi rostro antes de que puedan congelarse, y me recompongo. Muy bien, sigo siendo un refugiado anónimo. ¿O será que los Agentes de Paz me alcanzaron a dar un vistazo mientras huía? Yo me quito mi capa y la pongo al revés, dejando el forro negro a la vista en lugar del rojo exterior. Arreglo la capucha para que esta pueda disimular mi rostro. Agarrando mi pistola cerca de mi pecho, inspecciono la cuadra. Solo hay una mano de rezagados con aspecto aturdido. Yo sigo de cerca el rastro de un par de ancianos que no me notan. Nadie esperaría que yo estuviera con ancianos. Cuando alcanzamos el final de la siguiente intersección, se detienen y yo casi me doy contra ellos. Es el Circulo de la Ciudad. Al otro lado de la amplia extensión rodeada por grandes edificios se asienta la mansión del presidente.

El circulo está lleno de gente pululando alrededor, gimiendo, o solo sentada y dejando que la nieve se apile a su alrededor. Yo encajo. Empiezo a serpentear mi camino hacia la mansión, tropezando con tesoros abandonados, y extremidades congeladas. A eso de medio camino, me doy cuenta de la barricada de concreto. Es como de un metro veinte de altura y se extiende en un gran rectángulo enfrente de la mansión. Pensarías que está vacía, pero está llena de refugiados. ¿Tal vez este sea el grupo que ha sido escogido para ser protegido en la mansión? Pero mientras me voy acercando más, noto otra cosa. Todas las personas al interior de la barricada son niños. De infantes a adolescentes. Asustados y congelados. Acurrucados en grupos o meciéndose entumecidos en el suelo. A ellos no se les está permitiendo entrar a la mansión. Están acorralados en el interior, con Agentes de Paz haciéndoles guardia por todos lados. Inmediatamente sé que no es para su protección. Si el Capitolio quisiera asegurarlos, ellos estarían abajo en algún lugar en un bunker bajo tierra. Esto es para protección de Snow. Los niños forman su escudo humano.

Hay una conmoción y la multitud surge a la izquierda. Estoy atrapada por largos cuerpos, corriendo de lado, apartada del curso. Escucho gritos de “¡Los rebeldes! ¡Los rebeldes!” y se que ellos debieron haberse abierto paso. El momento me golpea contra el asta de una bandera y yo me trepo a ella. Usando la tela que cuelga de la cima, me arrastro hacia arriba fuera de la colisión de cuerpos. Si, puedo ver el ejército de rebeldes entrando a cantaros en el Círculo, llevando a los refugiados de vuelta a las avenidas. Yo escaneo el área buscando los pods que seguramente se estarán detonando. Pero eso no sucede. Esto es lo que sucede.

Un aerodeslizador marcado con el sello del Capitolio se materializa directamente sobre la barricada de los niños. Decenas de paracaídas plateados llueven sobre ellos. Incluso en este caos, los niños saben lo que contienen los paracaídas plateados. Comida. Medicina. Regalos. Ellos los recogen con impaciencia, dedos congelados luchando con las Cintas. El aerodeslizador se desvanece, cinco segundos han pasado, y entonces como veinte paracaídas explotan simultáneamente.

Un gemido se levanta de la multitud. La nieve esta roja y cubierta con partes de cuerpos de todos los tamaños. Muchos de los niños mueren inmediatamente, pero otros yacen en agonía sobre el suelo. Algunos se tambalean alrededor en silencio, mirando fijamente a los restos de paracaídas en sus manos, como si aún pudieran tener algo precioso en su interior. Puedo ver que los Agentes de Paz no sabían que esto iba venir por la forma que están saltando lejos de las barricadas, haciendo un sendero para los niños. Otra multitud de uniformes blancos se extienden por el exterior. Pero estos no son Agentes de Paz. Son médicos. Médicos rebeldes. Yo reconocería los uniformes en cualquier lugar. Ellos pululan entre los niños. Blandiendo kits médicos.

Primero obtengo un vistazo de la trenza rubia bajando por su espalda. Luego, mientras ella se quita el abrigo para cubrir un niño gimiendo, noto la cola de pato formada por su camisa que esta fuera de sus pantalones. Tengo la misma reacción que tuve el día que Elffie Trinket llamo su nombre en la cosecha. Al menos, se me debieron debilitar los músculos, porque me encuentro a mí misma en la base del asta de la bandera, incapaz de explicármelo por los últimos segundos. Luego estoy empujando a través de la multitud, justo como lo hice antes. Tratando de gritar su nombre sobre el rugido. Casi estoy allí, casi en la barricada, cuando creo que ella me escucha. Porque por un momento, ella me ve, sus labios forman mi nombre.

Y ahí es cuando el resto de los paracaídas estallan.

Sinsajo/Capitulo 23

2011-08-20T12:04:00.000-07:00

CAPITULO 23

A quien estaba llamando la mujer seguía siendo un misterio, porque después de buscar en el apartamento, nos encontramos con que estaba sola. Tal vez su grito era para un vecino cercano, o era simplemente una expresión de temor. En cualquier caso, no había nadie más que la escuchara.

Este apartamento sería un lugar con clase para refugiarse por un rato, pero eso es un lujo que no podemos permitirnos. —¿Cuánto tiempo crees que tenemos antes de descubrir que algunos de nosotros podrían haber sobrevivido? —pregunto.

—Creo que podrían estar aquí en cualquier momento —responde Gale—. Ellos sabían que nos dirigíamos a las calles. Probablemente, la explosión los desconcierte por unos minutos, luego empezaran a buscar nuestro punto de salida.

Voy a una ventana que da a la calle, y cuando miro a través de las persianas, no estoy frente a los Agentes de la Paz sino frente a una multitud de gente llevando sus asuntos. Durante nuestro viaje bajo tierra, hemos dejado las zonas evacuadas y muy por detrás de la superficie una sección ocupada del Capitolio. Este grupo ofrece nuestra única oportunidad de escapar. No tengo un holo, pero tengo a Cressida. Ella se une a mí en la ventana, confirmando que conoce nuestra ubicación, y me da las buenas noticias de que no está a muchas cuadras de la mansión presidencial.

Una mirada a mis compañeros me dice que este no es momento para un ataque furtivo a Snow. Gale sigue perdiendo sangre de la herida del cuello, que ni siquiera hemos limpiado. Peeta está sentado en un sofá de terciopelo con los dientes aprisionados sobre una almohada, ya sea luchando contra la locura o conteniendo un grito. Pollux llora frente a la repisa de una chimenea adornada. Cressida permanece determinadamente a mi lado, pero está tan pálida sus labios están sin sangre. Estoy corriendo por el odio. Cuando la energía pare de fluir, voy a estar sin valor.

—Vamos a revisar sus armarios —le digo.

En una habitación encontramos cientos de trajes de mujer, abrigos, pares de zapatos, un arco iris de pelucas, maquillaje suficiente como para pintar una casa. En un dormitorio al otro lado del pasillo, hay una selección similar para los hombres. Tal vez pertenezcan a su marido. Tal vez a un amante que tuvo la suerte de estar fuera esta mañana.

Llamo a los otros a vestirse. Al ver las ensangrentadas muñecas de Peeta, busco en el bolsillo la llave de las esposas, pero él las sacude lejos de mí.

—No —dice—. No lo hagas. Ayudan a mantenernos juntos.

—Es posible que necesites las manos —dice Gale.

—Cuando me siento ir, tengo mis muñecas dentro de ellas, y el dolor me ayuda a concentrarme —dice Peeta. Le dejo tenerlas.

Afortunadamente, hace frío, así que podemos ocultar la mayor parte de los uniformes y las armas bajo capas y capas de ropa. Colgamos nuestras botas en el cuello por los cordones y las escodemos, cogiendo unos tontos zapatos para reemplazarlas. El verdadero desafío, por supuesto, es la cara. Cressida y Pollux corren el riesgo de ser reconocidos por conocidos, Gale podría resultar familiar por los propos y las noticias, y Peeta y yo somos conocidos por todos los ciudadanos de Panem. Tenemos prisa por ayudarnos unos a otros aplicando gruesas capas de maquillaje, pelucas y poniendonos gafas de sol. Cressida envuelve pañuelos sobre mi nariz y boca y las de Peeta.

Puedo sentir el tic-tac del reloj en la distancia, pero me detengo por tan sólo unos minutos para guardar en los bolsillos paquetes con alimentos y suministros de primeros auxilios. —Permanezcan juntos —les digo en la puerta principal. Luego marchamos a la derecha en la calle. Los copos de nieve han comenzado a disminuir. La gente se agita como remolinos alrededor de nosotros, hablando de los rebeldes y el hambre y cómo me afectó el Capitolio. Cruzamos la calle, pasando unos pocos apartamentos más. Justo al doblar la esquina, tres docenas de Agentes de la Paz nos salen al paso. Salimos de su camino, al igual que hacen los verdaderos ciudadanos, esperamos hasta que la multitud vuelve a su flujo normal, y nos ponemos en movimiento—. Cressida —susurro—. ¿Puedes pensar en alguna parte?

—Estoy tratando —dice.

Cubrimos una cuadra más y comienzan las sirenas. A través de una ventana del apartamento, veo un informe de emergencia y fotos de nuestras caras parpadeando. Ellos no han identificado quienes de nuestro grupo han muerto ya, porque veo a Castor y a Finnick entre las fotos. Pronto cada transeúnte será tan peligroso como un Agente de la Paz. —¿Cressida?

—Hay un solo lugar. No es lo ideal. Pero podemos intentarlo —dice. Seguimos unas cuadras más y giramos a través de una puerta de lo que parece ser una residencia privada. Es una especie de acceso directo, sin embargo, porque después de caminar por un jardín muy cuidado, salimos a otra puerta en una calle pequeña que conecta dos avenidas principales. Hay unas pocas tiendas, una que compra productos usados, otra que vende joyas falsas. Sólo hay un par de personas por allí, y ellos no nos prestan atención. Cressida comienza a balbucear en un tono de voz alto acerca de la ropa interior de piel, lo esencial que es durante los meses fríos—. ¡Espera hasta que veas los precios! ¡Créeme, es la mitad de lo que pagas en las avenidas!

Nos detenemos ante un escaparate lleno de sucios maniquíes con ropa interior afelpada. El lugar ni siquiera parece abierto, pero Cressida empuja la puerta principal, lo que desata un tintineo disonante. Dentro de la oscura tienda estrechos bastidores alinean la mercancía, el olor de las pieles llena mi nariz. La empresa debe ir lenta, ya que nosotros somos los únicos clientes. Cressida se encamina directamente hacia una figura encorvada en el asiento trasero. Sigo, arrastrando los dedos por las suaves prendas a medida que avanzamos.

Detrás de un mostrador se encuentra la persona más extraña que he visto nunca. Es un ejemplo extremo de que la mejora quirúrgica ha ido mal, porque seguramente ni siquiera en el Capitolio podría ser asumido este rostro como atractivo. La piel ha sido recogida de forma firme y tatuada a rayas negro y oro. La nariz ha sido arrasada hasta que apenas existe. He visto bigotes de gato en las personas del Capitolio antes, pero ningunos tan largos. El resultado es una máscara grotesca, semi-felino, que ahora mira de reojo con desconfianza hacia nosotros.

Cressida se quita la peluca, revelando sus cabellos. —Tigris —dice—. Necesitamos ayuda.

Tigris. En lo profundo de mi cerebro, el nombre hace sonar una campana. Era un artefacto, una versión más joven y menos molesta de sí misma, en los primeros Juegos del Hambre que puedo recordar. Una estilista, creo. No recuerdo de qué distrito. No del 12. Entonces ella debe haber tenido una operación de más y cruzó la línea de la repelencia.

Así que aquí es donde van cuando los estilistas han sobrevivido a su uso. A tristes tiendas de ropa interior donde esperan la muerte. Fuera de la vista del público.

Fijo la mirada en su rostro, preguntándome si en realidad sus padres la llamaron Tigris, por su mutilación inspiradora, o si ella eligió el estilo y cambió su nombre para que coincida con sus rayas.

—Plutarch dijo que podías ser de confianza —añade Cressida.

Genial, es una de las personas de Plutarch. Así que si su primer paso no es entregarnos al Capitolio, si será notificarle a Plutarch, y por extensión a Coin, sobre nuestro paradero. No, la tienda de Tigris no es ideal, pero es todo lo que tenemos en este momento. Si aún nos ayuda. Ella está mirando entre un viejo televisor en su mostrador y nosotros, como si tratara de elegir. Para ayudarla, tiro hacia abajo mi bufanda, quito mi peluca, y doy un paso más para que la luz de la pantalla caiga sobre mi rostro.

Tigris da un gruñido sordo, no muy diferente al que podría darme Buttercup. Se escurre hacia abajo de su taburete y desaparece detrás de un estante forrado de piel de polainas. Hay un sonido de deslizamiento, y luego su mano emerge y nos hace señas de avanzar. Cressida me mira, como si preguntara ¿estás segura? Pero, ¿qué opción tenemos? Volver a las calles en estas condiciones, garantiza nuestra captura o muerte. Empujo las pieles y veo que Tigris ha deslizado un panel en la base de la pared. Detrás de este parece estar la parte superior de una escalera de piedra empinada. Ella hace gestos para que entre.

Toda la situación es aterrorizante. Tengo un momento de pánico y me encuentro dirigiéndome hacia Tigris, buscando sus ojos leonados. ¿Por qué hace esto? Ella no es Cinna, alguien dispuesto a sacrificarse por los demás. Esta mujer es la encarnación de la superficialidad del Capitolio. Ella fue una de las estrellas de los Juegos del hambre hasta que... hasta que no lo fue. ¿Así que esto que es, entonces? ¿Amargura? ¿Odio? ¿venganza? En realidad, estoy reconfortada por la idea. La necesidad de venganza puede quemar largo tiempo con su calor. Sobre todo si cada mirada en un espejo la refuerza.

—¿Te ha excluido Snow desde los Juegos? —le pregunto. Ella sólo me mira fijamente de vuelta. En algún lugar su cola se mueve con desagrado—. Porque voy a matarlo, ya lo sabes. —Su boca se extiende en lo que tomo por una sonrisa. Segura de que esto no es una completa locura, me arrastro por el espacio.

A mitad de camino por las escaleras, mi cara se encuentra con una cadena colgando y tiro de ella, iluminando el escondite con una bombilla fluorescente parpadeante. Es una pequeña bodega sin puertas ni ventanas. Poco profunda y ancha. Probablemente, sólo una franja entre los dos sótanos reales. Un lugar cuya existencia podía pasar desapercibida a menos que tuvieras un ojo agudo para las dimensiones. Hace frío y está húmedo, con pilas de pieles que supongo que no han visto la luz del día en años. A menos que Tigris nos delate, no creo que nadie nos encuentre aquí. En el momento en que alcanzo el suelo de cemento, mis compañeros están en los escalones. El panel se desliza en su lugar. Escucho el perchero de ropa interior ajustándose sobre las chirriantes ruedas. Tigris está de vuelta a su taburete. Hemos sido tragados por su tienda.

Justo a tiempo, también, porque Gale se ve al borde del colapso. Hacemos un lecho de pieles, para quitarle los estratos de las armas, y le ayudamos a ponerse de espaldas. Al final de la bodega, hay un grifo a un pie del suelo con un desagüe debajo de él. Giro la llave y, después de mucho chisporroteo y un montón de oxido, agua limpia empieza a fluir. Nosotros limpiamos la herida del cuello de Gale y me doy cuenta de que las vendas no serán suficientes. Va a necesitar unas cuantas puntadas. Hay un hilo y aguja estéril en el botiquín de primeros auxilios, pero lo que nos falta es un curandero. Por mi mente pasa Tigris alistándose. Como estilista, ella debe saber cómo trabajar con una aguja. Pero eso no dejaría a nadie manejando la tienda, y ella ya está haciendo suficiente. Acepto que soy probablemente la más calificada para el trabajo, apreto los dientes, y hago una línea de suturas dentadas. No es bonito pero es funcional. Lo froto con la medicina y lo envuelvo. Le doy unos calmantes.

—Descansa ahora. Es seguro aquí —le digo. Él se apaga como una luz.

Mientras Cressida y Pollux hacen nidos de piel para cada uno de nosotros, atiendo las muñecas de Peeta. Enjuago la sangre, poniendo antiséptico y un vendaje debajo de los puños. —Hay que mantenerlos limpios, de lo contrario la infección puede propagarse y…

—Sé lo que es el envenenamiento de la sangre, Katniss —dice Peeta—. Incluso si mi madre no es una sanadora.

Soy sacudida hacia atrás en el tiempo, a otra herida, otra serie de vendas. —¿Me dijiste lo mismo en los primeros Juegos del Hambre? ¿Real o no real?

—Real —dice—. ¿Y arriesgaste tu vida consiguiendo la medicina que me salvó?

—Real —me encojo de hombros—. Tú eras la razón por la que estaba viva para hacerlo.

—¿Era yo? —El comentario lo arroja a la confusión. Algún recuerdo brillante debe estar luchando por su atención, porque su cuerpo se pone tenso y se raspa las muñecas recién vendadas contra las esposas de metal. Entonces saca toda la energía de su cuerpo—. Estoy tan cansado, Katniss.

—Vete a dormir —le digo. Él no lo hará hasta que haya amarrado las esposas y los grilletes a uno de los soportes de la escalera. No puede estar cómodo, tumbado con los brazos sobre su cabeza. Pero en pocos minutos, él se deja ir, también.

Cressida y Pollux habían hecho las camas para nosotros, dispuesto nuestros alimentos y suministros médicos, y ahora me preguntan lo que quiero hacer con respecto al establecimiento de una guardia. Miro la palidez de Gale, las restricciones de Peeta. Pollux no ha dormido durante días, y Cressida sólo ha dormido la siesta por un par de horas. Si una tropa de Agentes de la Paz entrara por esa puerta, estaríamos atrapados como ratas. Estamos completamente a merced de una decrépita-mujer tigre de la que sólo podemos esperar una pasión devoradora por la muerte de Snow.

—Yo honestamente no creo que haya ninguna razón para establecer una guardia. Vamos a tratar de dormir un poco —le digo. Ellos asienten aturdidos, y nos metemos en nuestras pieles. El fuego dentro de mí se apaga, y con él mi fuerza. Me entrego a la suave piel, al moho y al olvido.

Sólo tengo un sueño que yo recuerde. Una cosa larga y agotadora en el que estoy tratando de llegar al Distrito 12. El hogar que yo busco está intacto, la gente viva. Effie Trinket, visible con una peluca rosa brillante y un traje a medida, viaja conmigo. Sigo tratando de perderla en algunos lugares, pero inexplicablemente reaparece a mi lado, insistiendo en que como mi escolta ella es responsable de que esté a la hora prevista. El horario cambia constantemente, descarrilándose por nuestra falta de un sello de un funcionario o retrasado cuando Effie se rompe uno de sus altos tacones. Acampamos de día en un banco en una estación gris en el Distrito 7, en espera de un tren que nunca llega. Cuando me despierto, de alguna manera me siento aún más drenada por estas más que habituales carreras nocturnas en sangre y terror.

Cressida, la única persona despierta, me dice que es tarde. Como una lata de caldo de res y me limpio con una gran cantidad de agua. A continuación, me apoyo en la pared del sótano, volviendo sobre los acontecimientos del último día. Pasando de muerte a muerte. Contando para arriba en mis dedos. Uno, dos—Mitchell y Boggs perdidos en el bloque. Tres—Messalla desapareciendo por la vaina. Cuatro, cinco—Leeg 1 y Jackson sacrificándose a ellos mismos en la Picadora de Carne. Seis, siete, ocho—Castor, Homes y Finnick decapitados por las rosas perfumadas de los mutos lagarto. Ocho muertos en veinticuatro horas. Sé que pasó, y sin embargo, no parece real. Sin duda, Castor se encuentra dormido bajo aquel montón de pieles, Finnick vendrá saltando por las escaleras en un minuto, Boggs me dirá su plan para escapar.

Creer que ellos están muertos es aceptar que yo los maté. Bueno, tal vez no a Mitchell y a Boggs—ellos murieron en una misión real. Pero los otros perdieron la vida defendiéndome en una misión que yo fabriqué. Mi plan de atentado contra Snow parece tan estúpido ahora. Tan estúpido que siento escalofríos en esta bodega, marcando nuestras pérdidas, toqueteando las plateadas borlas de las botas que robé en la casa de la mujer. Oh, sí, me olvidé de eso. La maté a ella también. Estoy acabando con ciudadanos desarmados ahora.

Creo que es hora de que me dé por vencida.

Cuando todo el mundo finalmente se despierta, lo confieso. Cómo mentí acerca de la misión, cómo puse en peligro a todos en mi búsqueda de venganza. Hay un largo silencio después de que termine. Luego Gale dice: —Katniss, todos sabíamos que estabas mintiendo acerca de que Coin te mando a asesinar a Snow.

—Tú lo sabías, tal vez. Los soldados del Trece —le dije.

—¿De verdad crees que Jackson creía que tenías órdenes de Coin? — pregunta Cressida—. Por supuesto que no lo hizo. Pero ella confiaba en Boggs, y él claramente quería seguir adelante.

—Yo ni siquiera le dije a Boggs lo que planeaba hacer —les digo.

—Se lo dijiste a todo el mundo en el Comando — dice Gale—. Fue una de tus condiciones para ser el Sinsajo. “Yo mataré a Snow”.

Eso parecen dos cosas desconectadas. Negociar con Coin por el privilegio de matar a Snow después de la guerra y este vuelo no autorizado por el Capitolio.

—Pero no de esta forma —le digo—. Ha sido un completo desastre.

—Creo que sería considerada una misión muy exitosa —dice Gale—. Nos hemos infiltrado en el campamento enemigo, demostrando que las defensas del Capitolio pueden ser incumplidas. Hemos logrado obtener imágenes de nosotros mismos en todas las noticias del Capitolio. Hemos llevado a toda la ciudad al caos intentando encontrarnos.

—Confía en mí, Plutarch estará emocionado —añade Cressida.

—Eso es porque a Plutarch no le importa quién muera —le digo—. No, siempre que sus Juegos sean un éxito.

Cressida y Gale dan vueltas y vueltas tratando de convencerme. Pollux asiente con la cabeza respaldando sus palabras. Sólo Peeta no ofrece una opinión.

—¿Qué piensas, Peeta? — le pregunto finalmente.

—Creo que... todavía no tienes ni idea. Del efecto que puedes tener. —Él desliza sus puños hasta el apoyo y se empuja a sí mismo a una posición sentada—. Ninguna de las personas que hemos perdido eran idiotas. Ellos sabían lo que estaban haciendo. Te siguieron porque realmente creían que podrías matar a Snow.

No sé por qué su voz me llega cuando nadie más puede. Pero si tiene razón, y creo que así es, les debo a los demás una deuda que sólo puede ser pagada de una manera. Saco mi mapa de papel del bolsillo de mi uniforme y lo extiendo en el suelo con una nueva determinación. —¿Dónde estamos, Cressida?

La tienda de Tigris se encuentra a unas cinco cuadras desde el Círculo de la ciudad y la mansión de Snow. Estamos en un paseo por una zona en la que las vainas se desactivan por la seguridad de los residentes. Tenemos disfraces que, tal vez con algunos adornos de las existencias peludas de Tigris, podrían llevarnos con seguridad allí. Pero entonces, ¿qué? La mansión seguramente estará fuertemente custodiada, bajo vigilancia con cámaras durante todo el día, y cubierta con vainas que podrían estallar con el simple accionamiento de un interruptor.

—Lo que necesitamos es sacarlo al aire libre —me dice Gale—. Entonces uno de nosotros podría cogerlo.

—¿Ha vuelto a aparecer en público alguna vez? —pregunta Peeta.

—No creo —dice Cressida—. Al menos en todos los discursos recientes que he visto, desde que él está en la mansión. Incluso antes de que los rebeldes llegaran hasta aquí. Me imagino que se hizo con más vigilantes después de que Finnick transmitiera sus crímenes.

Eso es. No es sólo Tigris la única del Capitolio que odia a Snow ahora, sino una red de gente que sabe lo que le hizo a sus amigos y familiares. Tendría que ser algo con limítrofes milagrosos lo que le hiciera salir fuera. Algo así como...

—Apuesto a que saldría por mí —le digo—. Si yo fuera capturada. Él querría que fuera tan público como fuera posible. Querría ejecutarme en sus escalones de la entrada —Les dejo que se den cuenta de esto—. Entonces Gale podría dispararle desde la audiencia.

—No —Peeta sacude la cabeza—. Hay demasiados finales alternativos a ese plan. Snow podría decidir torturarte para obtener información. O ejecutarte públicamente sin estar presente. O matarte dentro de la mansión y mostrar tu cuerpo al frente.

—¿Gale? —le digo.

—Parece una solución extrema para saltar hacia ella de inmediato —dice—. Tal vez si todo lo demás falla. Vamos a seguir pensando.

En la quietud que sigue, se oyen las suaves pisadas de Tigris sobre nuestras cabezas. Debe ser la hora del cierre. Ella ha de estar cerrando, cerrando las persianas tal vez. Unos minutos más tarde, el panel en la parte superior de la escalera se abre.

—Ven —dice una voz grave—. Tengo un poco de comida para ti. —Es la primera vez que ha hablado desde que llegamos. Ya sea natural o por años de práctica, no sé, pero hay algo en su manera de hablar que sugiere el ronroneo de un gato.

Al subir las escaleras, Cressida pregunta: —¿Te comunicaste con Plutarch, Tigris?

—No hay manera —Tigris se encoge de hombros—. Él se imaginará que estáis a salvo en alguna casa. No os preocupéis.

¿Preocuparse? Me siento inmensamente aliviada por la noticia de que no lo haya hecho y tenga que ignorar las órdenes directas del 13. O hacer un poco de defensa viable para las decisiones que he hecho en el último par de días.

En la tienda, en el mostrador hay unos trozos de pan rancio, una cuña de queso enmohecido, y la mitad de una botella de mostaza. Me recuerda que no todo el mundo en el Capitolio ha tenido el estómago lleno estos días. Me siento obligada a decirle a Tigris sobre nuestros suministros de alimentos que quedan, pero ella manda mis objeciones lejos. —Casi no como —dice ella—. Y cuando lo hago, sólo carne cruda. —Esto parece un poco demasiado para su personaje, pero no la cuestiono. Pensé en raspar el molde del queso y repartir la comida entre el resto de nosotros.

Mientras comemos, vemos la cobertura de las últimas noticias del Capitolio. El gobierno ha reducido la supervivencia de rebeldes a nosotros cinco. Grandes recompensas se ofrecen por información que conduzca a nuestra captura. Hacen hincapié en lo peligrosos que somos. Muestran el intercambio de disparos con los Agentes de la paz, aunque no al muto arrancando las cabezas. Hacen un homenaje a la trágica mujer que dejamos allí, con mi flecha todavía en su corazón. Alguien ha rehecho su maquillaje para las cámaras.

Los rebeldes dejan al Capitolio emitir sin interrumpirles. —¿Harán los rebeldes una declaración hoy? —le pregunto a Tigris. Ella niega con la cabeza—. Dudo que Coin sepa qué hacer conmigo, ahora que todavía estoy viva.

Tigris da una ronca carcajada. —Nadie sabe qué hacer contigo, chica.

Entonces ella me hace tomar un par de polainas de piel a pesar de que no puedo pagar por ellas. Es el tipo de regalo, que tienes que aceptar. Y, además, hace frío en el sótano.

En la planta baja después de la cena, seguimos quebrándonos nuestros cerebros buscando un plan. Nada bueno, pero estamos de acuerdo que ya no podemos salir como un grupo de cinco, y que debemos tratar de infiltrarnos en la mansión del presidente antes de que me convierta en un cebo. Doy mi consentimiento en ese segundo punto para evitar algún argumento más. Si decido entregarme, no necesitaré permiso de nadie o la participación de nadie.

Cambiamos vendas, las esposas Peeta vuelven a su soporte, y nos disponemos a dormir. Unas horas más tarde, me deslizo hacia la conciencia y soy testigo de una tranquila conversación. Peeta y Gale. No puedo dejar de espiar.

—Gracias por el agua —dice Peeta.

—No hay problema — responde Gale—. Me despierto diez veces en la noche de todos modos.

—¿Para asegurarte de que Katniss está todavía aquí? —pregunta Peeta.

—Algo así —admite Gale.

Hay una larga pausa antes de que Peeta hable de nuevo. —Eso fue divertido, lo que dijo Tigris. Acerca de que nadie sepa qué hacer con ella.

—Bueno, nosotros nunca lo hacemos—dice Gale.

Ambos ríen. Es tan extraño escucharlos hablar así. Casi como amigos. Cuándo no lo son. Nunca lo han sido. Aunque no son exactamente enemigos.

—Ella te ama, lo sabes —dice Peeta—. Es tan buena que me lo dijo después de llorar por ti.

—No lo creas — responde Gale—. La forma en que te beso en el Quarter Quell... bueno, nunca me dio un beso así.

—Fue sólo una parte del espectáculo — le dice Peeta, aunque hay un borde de duda en su voz.

—No, tú te la ganaste. Renunciaste a todo por ella. Tal vez esa es la única manera de convencerla de que la amas. —Hay una larga pausa—. Debería haberme ofrecido como voluntario para tomar tu lugar en los primeros Juegos. Para protegerla luego.

—No podrías —dice Peeta—. Ella nunca te hubiera perdonado. Tenías que cuidar de su familia. Importan más para ella que su vida.

—Bueno, eso no será un problema por mucho más tiempo. Creo que es poco probable que los tres estemos vivos al final de la guerra. Y si lo estamos, creo que es problema de Katniss a quién elegir —Gale bosteza—. Tenemos que dormir un poco.

—Sí —oigo las esposas de Peeta deslizarse por el apoyo mientras él se instala—. Me pregunto cómo hará para decidirse.

—Oh, qué se yo. —Solo puedo escuchar las últimas palabras de Gale través de la capa de piel—. Katniss escogerá a quien piense que no puede sobrevivir sin él.

Sinsajo/Capitulo 22

2011-08-20T12:03:00.000-07:00

CAPITULO 22

El período de armonía había terminado. Tal vez Snow que había estado cavando durante toda la noche. Tan pronto como el fuego se apagó, de todos modos. Encontraron los restos de Boggs, brevemente se tranquilizó, y entonces, cuando pasaban las horas sin más trofeos, comenzó a sospechar. En algún momento, se dieron cuenta de que habían sido engañados. Y el Presidente Snow no puede tolerar que le hagan parecer un tonto. No importa si nos seguían al segundo apartamento o asumían que fuimos directamente bajo tierra. Ellos saben que estamos aquí y han liberado algo, una manada de mutos probablemente, empeñados en encontrarme.

— Katniss —Salto por la proximidad del sonido. Buscando desesperadamente su fuente, el arco cargado, buscando un objetivo para golpear—. Katniss. —Los labios de Peeta apenas se movían, pero no hay duda, el nombre salió de él.

Justo cuando pensé que parecía un poco mejor, cuando yo pensaba que podría estar acercándose por el camino de vuelta a mí, aquí está la prueba de la profundidad del veneno de Snow. — Katniss. —Peeta está programado para responder al coro de slbidos, para unirse en la búsqueda. Está empezando a moverse. No hay elección. Posicioné mi dirección para que entrase en su cerebro. Apenas va a sentir nada. De pronto, él está sentado, con los ojos muy abiertos en alarma, dificultado para respirar. — Katniss!

Él la azota la cabeza hacia mí, pero no parece darse cuenta de mi arco, la flecha que espera. — Katniss! Sal de aquí!

No me atrevo. Su voz se alarma, pero no aloqueze. — ¿Por qué? ¿Qué está haciendo ese sonido?

— No lo sé. Sólo se que tiene que matarte, —dice Peeta— ¡Corre! ¡Fuera! Vete!

Después de mi propio momento de confusión, mi conclusión es que no tengo que dispararle. Relajo la cuerda de arco. Disfruto de los rostros ansiosos a mi alrededor. — Sea lo que sea, está detrás de mí. Puede ser que sea un buen momento para separarnos.

— Pero somos tu defensa—, dice Jackson.

— Y tu equipo —, añade Cressida.

— No voy a dejar —, dice Gale.

Miro al equipo, armados únicamente con cámaras y libretas de apuntes. Y ahí está Finnick con dos pistolas y un tridente. Le sugiero que le dé una de sus armas a Castor. Extraigo el cartucho vacío de Peeta, lo cargo con uno de verdad, y armó a Pollux. Ya que Gale y yo tenemos arcos, entregamos nuestras armas a Messalla y a Cressida. No hay tiempo para mostrarles otra cosa que la forma de apuntar y apretar el gatillo, pero en lugares cerrados, puede ser suficiente. Es mejor que estar indefensos. Ahora el único sin una arma es Peeta, pero cualquiera susurrando mi nombre con un grupo de chuchos no la necesita de todos modos.

Salimos de la habitación libre de todo menos de nuestro rastro. No hay forma de borrarlo por el momento. Estoy adivinando que como es el silbido de las cosas que nos están siguiendo, porque no hemos dejado mucho de una pista física.

La nariz de los mutos se considera anormalmente aguda, pero posiblemente el tiempo que pasamos arrastrándonos por el agua en desagües ayudará a echarlos.

Fuera del murmullo de la sala, el silbido se vuelve más claro. Pero también es posible obtener una mejor sentido de la ubicación de los mutos. Están detrás de nosotros, todavía un buen trecho. Snow probablemente los había puesto en libertad a un metro cerca del lugar donde encontró el cuerpo de Boggs. En teoría, deberíamos tener una buena ventaja sobre ellos, aunque estoy segura de que son mucho más rápidos que nosotros. Mi mente se distrae con las criaturas como-lobos en la arena en primer lugar, los monos en el Quater Quell, las monstruosidades que he visto en la televisión en los años, y me pregunto qué forma tomarán estos chuchos. Lo que sea Snow piensa que me va a asustar al máximo.

Pollux y yo elaboramos un plan para la siguiente etapa de nuestro viaje, ya que nos alejamos de la silbidos, no veo ninguna razón para modificarlo. Si nos movemos con rapidez, tal vez podamos llegar a la mansión de Snow antes que los mutos lleguen a nosotros. Pero hay un descuido que venía con velocidad: el puesto de arranque mal colocado que resulta en un chapoteo, el sonido metálico accidental de un arma de fuego contra una tubo, aunque mis propias órdenes, emitido en voz muy alta para discreción.

Cubrimos alrededor de tres bloques más a través de un tubo desbordado y una sección de vía de tren olvidadas cuando comenzaron los gritos. Gruesos y guturales. Rebotaban en las paredes del túnel.

— Avoxes —, dice Peeta inmediatamente. —Así sonó cuando torturaron a Darius.

— Los mutos deben haberlo encontrado, —dice Crésida.

— Así que ellos no están sólo detrás de Katniss, —dice Leeg 1.

— Probablemente no matarán a nadie. Es sólo que no se detendrán hasta llegar a ella, —dice Gale. Después de su hora de estudiar con Beetee, es probablemente más correcto.

Y aquí estoy de nuevo. Con gente que muere por mí. Amigos, aliados, completos extraños, perdiendo sus vidas por el Sinsajo. — Déjame ir sola. Llévalos fuera. Voy a transferir el Holo a Jackson. El resto de ustedes pueden terminar la misión.

—Nadie va a aceptar eso, —dice Jackson, exasperado.

—Estamos perdiendo el tiempo! —dice Finnick.

— Escucha —Peeta susurra.

Los gritos han cesado, y en su ausencia mi nombre ha vuelto, sorprendente por su proximidad. Está por debajo, como si estuviera detrás de nosotros ahora. —Katniss.

Empujo a Pollux en el hombro y empezamos a correr. El problema es que habíamos planeado descender a un menor nivel, pero eso está ausente ahora. Cuando llegamos a la escalera que desciende, Pollux y yo estamos buscando una alternativa posible dentro de Holo cuando empiezo a tener arcadas.

—Máscaras puestas! —ordena Jackson.

No hay necesidad de máscaras. Todo el mundo está respirando el mismo aire. Yo soy la único que esta por perder el estofado porque yo soy la única que reacciona a los olores. Derivando desde el hueco de la escalera. Cortando a través de las aguas residuales. Rosadas. Comienzo a temblar.

Me desvío lejos del olor y me tambaleo hacia la derecha sobre la Trasferencia. Lisas, calles de azulejos color pastel, al igual que las anteriores, pero rodeadas por paredes de ladrillo blanco en vez de casas. Un camino donde los vehículos de reparto pueden manejar con facilidad, sin la congestión del Capitolio. Vacío ahora, de todo menos de nosotros. Me balanceo hasta mi arco y vuela la primera vaina con una flecha explosiva, que mata el nido de las ratas come-carne en el interior. Entonces corro a toda velocidad por la siguiente intersección, donde sé que un paso en falso hará que la tierra debajo de nuestros pies se desintegre, alimentándonos en algo etiquetado como Moledora de Carne. Grito una advertencia a los demás de quedarse conmigo. Planeo para nosotros que rodemos la vuelta de la esquina y luego detonemos la Moledora de Carnea, pero otra vaina sin marcar acecha.

Sucede en silencio. Yo me lo perdería por completo si Finnick no me tirara a una parada. — Katniss!

Vuelvo a moverme alrededor, la flecha preparada para el vuelo, pero ¿qué se puede hacer? Dos flechas de Gale ya se encuentran inútiles al lado del eje del abanico de luz dorada que se irradia desde el techo hasta el piso. Dentro, Messalla es como una estatua, en posición sobre el balón con un pie, la cabeza inclinada hacia atrás, cautiva por la viga. No puedo decir si él está gritando, aunque la boca se estira en ancho. Vemos, completamente indefensos, como la carne se funde su cuerpo como cera de vela.

— No podemos ayudarlo!— Peeta comienza a dar empujones a la gente delante. — No podemos! — Asombrosamente, él es el único que sigue lo suficiente funcional para movernos. No sé por qué él está en control, cuando debería estar actuando de forma poco seria y golpeándome en el cerebro, pero eso podría ocurrir en cualquier momento. A la presión de su mano en mi hombro, me aparto de lo espeluznante que era Messalla; puedo hacer que mis pies vayan hacia delante, rápido, tan rápido que puedo apenas deslizarme a una parada antes de la próxima intersección.

Un aerosol de disparos hace que caiga una lluvia de yeso. Tiró la cabeza de lado a lado, en busca de la vaina, antes de ver pasar al equipo del Personal de Paz golpeando la Transferencia hacia nosotros. Con la vaina de la Moledora de Carne cerrándonos el paso, no hay nada que hacer, sino devolver el fuego. Ellos nos superan en número de dos a uno, pero todavía nos quedan seis miembros originales de la Brigada de la Estrella, que no están tratando de correr y disparar al mismo tiempo tiempo.

Peces en un barril, creo, como flores manchando de rojo a sus uniformes blancos. Las tres cuartas partes de ellos han bajado y muerto cuando más empiezan a llegar de un lado del túnel, el mismo por el que me lancé a través para alejarme del olor, de la –

Esos no son Agentes de la Paz.

Ellos son de color blanco, cuatro patas, del tamaño de un humano-crecido completo, pero ahí es donde las comparaciones paran. Desnudos, con largas colas de reptil, espalda arqueada, y cabezas que sobresalen hacia adelante. Ellos se mueren de un lado para el otro entre los Agentes de la Paz, vivos y muertos, afianzas el cuello con la boca y le arrancan la cabeza con el casco.

Al parecer, tener un linaje del Capitolio es tan inútil aquí como lo fue en 13. Parece tomar sólo unos segundos antes de que los Agentes de la Paz son decapitados. Los mutos caen a su vientre y saltan hacia nosotros en cuatro patas.

— De esta manera! —Grito pegada a la pared y hago un giro afilado a la derecha para evitar la vaina. Cuando todo el mundo se unió a mí, disparé hacia la intersección, y activo la maquina Moledora de Carne. Una enorme explosión mecánica de dientes estalla a través la calle y mastica el azulejo hasta el polvo. Eso debería hacer que sea imposible que los mutos nos sigan, pero no lo se. El lobo y los monos monos que he encontrado podían saltar increíble lejos.

El silbido me quema las orejas, y el olor de las rosas hace girar las paredes.

Me agarro del brazo de Pollux. — Olvídate de la misión. ¿Cuál es la manera más rápida en el área?

No hay tiempo para comprobar el Holo. Seguimos a Pollux diez metros sobre lo largo de la Transferencia y pasamos a través de una puerta. Soy consciente del azulejo cambiando en el concreto, de arrastrarse a través de una apretada, maloliente tubo en una cornisa sobre un pie de ancho. Estamos en la alcantarilla principal. Una yarda debajo, un brebaje venenoso de desechos humanos, basura, y burbujas de residuos químicos venían por nosotros. Las partes de la superficie están en llamas, las otras emiten aspecto de malignas nubes de vapor. Una mirada dice que si te cae en él, nunca saldrás. Moviéndonos con la rapidez a la que nos atrevemos en el borde resbaladizo, nos abrimos paso a un estrecho puente y lo cruzarmos. En una alcoba en el lado opuesto, Pollux golpea una escalera con la mano y apunta hacia arriba del eje. Esto es todo. Nuestra forma de salir.

Un vistazo rápido a nuestro partido me dice que algo está apagado. —¡Espera! ¿Dónde están Jackson y Leeg uno?

— Se quedaron en el molino para sostener a los mutos otra vez, —dice Homes.

— ¿Qué? —Estoy arremetiendo de nuevo hacia el puente, no dispuesta a dejar a nadie a los monstruos, cuando me tiran de la espalda.

—No pierdas sus vidas, Katniss. Es demasiado tarde para ellos. ¡Mira! —Homes cabecéa a la tubería, donde los mutos se deslizaban sobre la cornisa.

— ¡Atrás! — Gale grita. Con su explosiva punta de flechas, lo arranca lejos del comienzo del puente. El resto se hunde en las burbujas, así como los mutos lo alcanzan.

Por primera vez, doy una buena mirada en ellos. Una mezcla de humano y lagarto y quién sabe cuántas cosas más.

Blancos, reptiles de piel apretada manchada de sangre, manos y pies con garras, con las caras de un lío de características en conflicto. Silbando, gritando mi nombre ahora, ya que sus cuerpos se contorsionan con rabia. Amarrando con las colas, garras, tomando enormes trozos unos de otros o de sus cuerpos a través del ancho, la boca cubierta de espuma, enloquecidos por su necesidad de destruirme. Mi aroma debe ser lo más sugerente a ellos como ellos lo son para mí. Más aún, porque a pesar de su toxicidad, los mutos comienzan a echarse en la sucia cloaca.

A lo largo de nuestra orilla, todo el mundo se abría en fuego. Elijo mis flechas sin discreción, enviando puntas de flecha, fuego, explosivos contra los cuerpos de los mutos. Son mortales, pero por poco. No podía mantener algo natural que viene con dos docenas de balas en él. Sí, eventualmente puede provocar la muerte, sólo que hay tantos, una fuente sin fin que brota de la tubería, ni siquiera duda en llevar a las aguas residuales.

Pero no es su número lo que hace que mis manos tiemblen así.

No mutos es bueno. Todos tienen el propósito de daño. Algunos toman tu vida, como los monos. Otros tu razón, como los rastreadores (NT: eran los mutos que gravaban conversaciones, ¿alguien recuerda el nombre?). Sin embargo, las atrocidades, las más tenebrosas, se incorporan un perverso giro psicológico diseñada para aterrorizar a la víctima. La vista de los lobos mutos con muertos los ojos de los muertos en homenaje.

El sonido de Jabberjays replicando los torturados gritos de Prim. El olor de las rosas de Snow mezclado con la sangre de víctimas. Realizadas a través del alcantarillado. Cortando a través incluso de esta inmundicia. Haciendo el recorrido en mi corazón silvestre, mi piel se convertirá en hielo, mis pulmones no pueden penetrar el aire. Es como si la respiración correcto de Snow estuviera en mi cara, diciéndome que es mi tiempo de morir.

Los otros me gritan, pero me parece que no puede responder. Brazos fuertes me levantan como la explosión en la cabeza de un muto cuyas garras me rozan el tobillo. Estoy golpeándo contra la escalera. Manos empujándome contra los peldaños. Ordenándome a subir. Doy de madera, los hilos de los títeres me obligan a obedecer. Un movimiento lento me lleva de nuevo a mis sentidos. Detecto una persona por encima de mí. Pollux. Peeta y Cressida están por debajo. Llegamos a una plataforma.

Cambie a una segunda escalera. Los peldaños están cubiertos de sudor y de moho. En la plataforma siguiente, mi cabeza se ha

despejado y la realidad de lo que ha pasado me golpea. Empiezo frenéticamente a subir gente sobre la escalera.

Peeta. Cressida. Eso es todo.

¿Qué he hecho? ¿He abandonado a los demás? Estoy luchando por bajar la escalera cuando una de mis botas patea a alguien.

—Sube! —Gale me ladra. Ya estoy de vuelta para arriba, arrastrándome con él, mirando en la oscuridad por más. — No —Gale vuelve mi cara hacia él y niega con la cabeza. Uniforme rallado. Herida abierta en el costado de su cuello.

Hay un grito humano desde abajo. —Alguien todavía está vivo, —declaro.

—No, Katniss. No están subiendo, —dice Gale. —Son sólo los mutos.

No lo puedo aceptar, brilla la luz de la pistola de Cressida en el eje. Muy lejos, puedo distinguir a Finnick, luchando por aferrarse cuando tres chuchos lo atacan. Cuando uno tira la cabeza hacia atrás para tomar la mordida de muerte, algo extraño sucede. Es como si yo fuera Finnick, viendo imágenes de mi vida pasar por delanta. El mástil de un barco, un paracaídas de plata, Mags riendo, un cielo de color rosa, el tridente de Beetee, Annie en su vestido de novia, las olas rompiendo sobre las rocas. Luego se acabó.

Me deslice de mi cinturón en el Holo y ahogo "noche bloqueada, noche bloqueada, noche bloqueada." Líberalo. Me llevo a la pared con los demás, cuando las rocas de la plataforma explotan y pedazos de carne humana y de los mutos se dispara fuera de la tubería y nos baña.

Hay un ruido metálico cuando Pollux cierra de un golpe la cubierta sobre la tubería y lo bloquea en su lugar. Pollux, Gale, Cressida, Peeta, y yo. Somos todo lo que queda. Más tarde, los sentimientos humanos vendrán. Ahora estoy consciente sólo de una necesidad para mantener los restos de nuestra banda con vida. — No podemos detenernos aquí.

Alguien viene con un vendaje. Lo evolvemos alrededor del cuello de Gale. Conseguimos ponerlo de pie. Sólo queda una figura acurrucada contra la pared. —Peeta —le digo. No hay respuesta. Había perdido el conocimiento? Me agacho delante de él, sacando las manos esposadas en su rostro. —Peeta? — Sus ojos son como piscinas negras, las pupilas dilatadas para que los lirios azules desaparecieran. Los músculos de las muñecas son duros como el metal.

—Déjame, —susurra. — No puedo aguantar.

—Sí. ¡Tú puedes! —Le digo.

Peeta sacude la cabeza. —Lo estoy perdiendo. Me volveré loco. Al igual que ellos.

Al igual que el muto. Al igual que una bestia rabiosa doblada que me raja la garganta. Y aquí, finalmente, aquí en este lugar, en estas circunstancias, realmente voy a tener que matarlo. Y Snow va a ganar. Caliente, el odio a través de cursos amargándome. Snow ha ganado mucho ya el día de hoy.

Es una posibilidad muy remota, es un suicidio tal vez, pero es lo único en que puedo pensar. Me inclino y beso lleno de Peeta en la boca. Todo su cuerpo comienza a estremecerse, pero sigo con mis labios apretándolo contra él hasta que tengo que separarme por aire. Mis manos se deslizan hacia arriba las muñecas para estrechar la suya. — No dejes que él te tome por mí.

Peeta jadeo duro como cuando él lucha con los estragos de las pesadillas en su cabeza. —No. Yo no quiero ...

Aprieto sus manos hasta el punto de dolor. —Quédate conmigo.

Sus pupilas se dilatan más precisamente, se dilatan más rápidamente, y luego regresan a algo parecido a la normalidad.

—Siempre, —murmura.

Ayudo a Peeta y me dirijo a Pollux. — ¿A qué distancia estamos de la calle? —Él indica que está sólo por encima de nosotros. Subo la última escalera y empujo la tapa del lavadero de alguien. Estoy llegando a mis pies cuando una mujer se arroja abriendo la puerta. Ella lleva un vestido color turquesa brillante de seda bordada con pájaros exóticos. Su cabello color magenta está ahuecado como una nube y decorado con mariposas doradas. La grasa de la salchicha medio comida por ella permanece sobre su lápiz de labios. La expresión de su cara dice que ella me reconoce. Ella abre la boca para llamar para pedir ayuda.

Sin dudarlo, le disparan a través del corazón.

Sinsajo/Capitulo 21

2011-08-20T12:02:00.000-07:00

CAPITULO 21

Eso hace que sean dos las peticiones por la muerte de Peeta en menos de una hora.

—No seas ridículo —dice Jackson.

—¡Acabo de asesinar a un miembro de nuestro equipo! —Grita Peeta.

—Tú sólo lo empujaste lejos de ti. No podrías haber sabido que provocarías la red en ese exacto lugar —dice Finnick, tratando de calmarlo.

—¿Qué importa? Está muerto, ¿verdad? —Las lágrimas comienzan a correr por la cara de Peeta—. Yo no lo sabía. Jamás he sido así antes. Katniss tiene razón. Yo soy el monstruo. Soy el muto. ¡Yo soy a quien Snow convirtió en un arma!

—No es tu culpa, Peeta —dice Finnick.

—No pueden llevarme con ustedes. Es sólo cuestión de tiempo antes de que mate a otra persona. —Peeta echa una mirada alrededor de nuestros rostros en conflicto—. Quizá piensan que es más amable abandonarme en algún lugar. Dejarme correr mi propia suerte. Pero eso es lo mismo que entregarme al Capitolio. ¿Piensan que me estarían haciéndome un favor al enviarme de regreso a Snow?

Peeta. Nuevamente en las manos de Snow. Torturado y atormentado hasta que ya no quede ningún resto de su ser anterior que pueda volver a surgir.

Por alguna razón, la última estrofa de “El Árbol de la Ejecución” comienza a reproducirse en mi cabeza. La parte donde el hombre prefiere ver a su amante muerta antes de que tenga que enfrentar el mal que la aguarda en el mundo.

Estás, Estás

Viniendo hacia el árbol

Lleva un collar de cuerda, justo a mi lado.

Extrañas cosas sucedieron aquí

Pero no más extraño sería

Si nos encontramos a medianoche en el árbol de la ejecución.

—Te mataré antes que eso suceda —dice Gale—. Lo prometo.

Peeta vacila, como si estuviera sopesando la certeza de esa oferta, y entonces sacude la cabeza. —No es suficiente. ¿Qué pasa si no estás allí para hacerlo? Quiero una de esas píldoras de veneno que tienen el resto de ustedes.

Nightlock. Hay una píldora en el campamento, en una ranura especial en la manga de mi traje de Sinsajo. Pero hay otra en el bolsillo delantero de mi uniforme. Es interesante que ellos no se la dieran a Peeta. Quizás Coin pensó que él lo tomaría antes de que tuviera la oportunidad de matarme. No está claro si Peeta se mataría ahora, para evitarnos el tener que asesinarlo, o sólo si el Capitolio lo secuestra otra vez. En el estado en el que está, supongo que sería más temprano que tarde. Ciertamente haría las cosas más fáciles para el resto de nosotros. No tener que matarlo. Ciertamente simplificaría el problema de tratar con sus episodios homicidas.

No sé si son las vainas, o el miedo, o ver a Boggs morir, pero siento la arena todo a mi alrededor. Es como si nunca la hubiera dejado, realmente. Una vez más, peleo no sólo por mi propia supervivencia, sino por la de Peeta también. Cuán satisfactorio, cuán entreteniendo sería para Snow si yo tuviera que matarlo. El tener la muerte de Peeta en mi conciencia por el resto de lo que me quede de vida.

—No se trata de ti —digo—. Estamos en una misión. Y tú eres necesario en ella. —Miro al resto del grupo—. ¿Piensan que podríamos encontrar algún alimento por aquí?

Además del equipo médico y las cámaras, no tenemos nada más que nuestros uniformes y nuestras armas.

La mitad de nosotros se queda para vigilar a Peeta o para estar pendiente de la transmisión de Snow, mientras que los otros buscan algo para comer. Messalla demuestra ser el más valioso porque vivió en una réplica de este apartamento y sabe dónde es más probable que las personas escondieran sus alimentos. Como por ejemplo que hay un espacio de almacenamiento oculto por un panel espejado en el dormitorio, o cuán fácil es quitar la tapa de la ventilación en el pasillo. Entonces, aunque las alacenas de la cocina estén vacías, encontramos más de treinta alimentos enlatados y varias cajas de galletas.

La acumulación enoja a los soldados rebeldes del 13. —¿No es esto ilegal? —dice Leeg 1.

—Al contrario, en el Capitolio serías considerado estúpido si no lo haces —dice Messalla—. Aún antes del Quarter Quell, las personas comenzaban a almacenar los suministros escasos.

—Mientras otros se quedaban sin ellos —dice Leeg 1.

—Correcto —dice Messalla—. Así es cómo funciona aquí.

—Afortunadamente, o nosotros no tendríamos cena —dice Gale—. Todos tomen una lata.

Algunos en nuestra compañía parecen reacios a hacerlo, pero es un método tan bueno como cualquier otro. Yo realmente no estoy de humor para repartir todo en once partes iguales, teniendo en cuenta la edad, el peso, y la actividad física. Fisgoneo en la pila, a punto de conformarme con una sopa de bacalao, cuando Peeta sostiene una lata para mí. —Aquí.

La tomo, no sabiendo qué esperar. La etiqueta dice “Guisado de Cordero”.

Aprieto los labios juntos cuando llegan los recuerdos de las gotas de lluvia cayendo a través de las piedras de la cueva, mis tentativas inadecuadas de coqueteo, y el aroma de mi plato preferido del Capitolio llenando el aire. Entonces alguna parte de todo ello debe estar todavía en su cabeza, también. Cuán felices, cuán hambrientos, cuán cercanos estábamos cuando esa cesta de picnic cayó justo fuera de nuestra cueva. —Gracias. —Abro la tapa superior—. Incluso tiene ciruelas pasas. —Doblo la tapa y la utilizo como una cuchara provisional, llevando un poco hacia mi boca. Ahora, este lugar también sabe como la arena.

Pasamos una caja de galletas rellenas con extravagante crema cuando los sonidos de pitidos comienzan otra vez. El sello de Panem se ilumina en la pantalla y se queda allí mientras suena el himno. Y entonces comienzan a mostrar imágenes de los muertos, tal y como lo hacían con los tributos muertos en la arena. Empiezan con las cuatro caras de nuestro equipo de televisión, seguido por Boggs, Gale, Finnick, Peeta, y yo. Excepto por Boggs, no se molestan en mostrar a los soldados del 13, bien porque no tienen la menor idea de quiénes son, o porque saben que ellos no significarán nada para la audiencia. Entonces el propio Presidente aparece, sentado en su escritorio, con una bandera desplegada detrás de él, y una blanca rosa brillando en su solapa. Pienso que probablemente se hizo algún nuevo retoque recientemente, porque sus labios están más hinchados que lo usual. Y su equipo preparatorio debería realmente aflojar un poco con su rubor.

Snow felicita a los Agentes de la Paz por un trabajo magistral, los honores para ellos por deshacerse de la amenaza llamada Sinsajo. Con mi muerte, él predice un giro en la guerra, ya que los rebeldes desmoralizados ya no tendrán a nadie a quién seguir. ¿Y qué fui yo, realmente? Una pobre chica inestable con un pequeño talento de arco y flecha. No fui una gran pensadora, ni el cerebro de la rebelión, solamente un rostro que la gente decidió seguir porque había llamado la atención de la nación con sus burlas al Capitolio en los Juegos. Pero necesaria, tan necesaria, porque los rebeldes no tienen ningún líder verdadero entre ellos.

En algún lugar en el Distrito 13, Beetee presiona un interruptor, porque ahora no es el Presidente Snow sino la Presidenta Coin quien nos mira. Se presenta a sí misma a todo Panem, identificándose como la cabeza de la rebelión, y entonces me elogia. Alaba a la chica que sobrevivió a las Cosechas y a los Juegos del Hambre, y entonces convirtió a un país de esclavos en un ejército de guerrilleros. —Muerta o viva, Katniss Everdeen permanecerá siendo el rostro de esta rebelión. Si sus resoluciones flaquean, piensen en el Sinsajo, y encontrarán en ella la fuerza que necesitan para liberar a Panem de sus opresores.

—No tenía la menor idea de cuánto significaba yo para ella —digo, lo que provoca una risa de Gale y miradas interrogativas por parte de los otros.

Aparece una foto de mí luciendo hermosa y violenta con un montón de llamas parpadeando detrás de mí. Ninguna palabra. Ningún lema. Mi rostro es todo que necesitan ahora.

Beetee le devuelve las riendas a un muy controlado Snow. Tengo el presentimiento de que el presidente creía que el canal de emergencia era impenetrable, y que alguien acabará muerto esta noche porque fue violado.

—Mañana por la mañana, cuando recuperemos el cuerpo de Katniss Everdeen de las cenizas, veremos exactamente quién era el Sinsajo. Una chica muerta que no pudo salvar a nadie, ni siquiera a ella misma. —Sello, himno, y fuera.

—Excepto que no la encontrarás —dice Finnick a la pantalla vacía, expresando lo que probablemente todos estábamos pensando.

El período de gracia será breve. Una vez que ellos caven a través de esas cenizas y regresen sin esos once cuerpos, sabrán que escapamos.

—Podremos conseguir una ventaja, por lo menos —digo. De repente, me siento tan cansada. Todo lo que quiero hacer es acostarme en un sofá afelpado verde cercano y dormir. Envolverme en un capullo de mantas hechas de piel de conejo y ganso. En vez de eso, saco el Holo e insisto en que Jackson me enseñe las órdenes más básicas —que es realmente ingresar las coordenadas del las cuadrículas más cercanas— para que al menos pueda comenzar a operar la cosa yo sola. Mientras el Holo proyecta nuestros alrededores, siento que mi corazón se hunde aún más. Debemos estar moviéndonos más cerca de objetivos cruciales, porque el número de vainas ha aumentado notablemente. ¿Cómo podremos adelantarnos dentro de este ramillete de luces parpadeantes sin ser detectados? No podemos. Y si no podemos, entonces estamos atrapados como pájaros en una red. Decido que es mejor no adoptar una actitud superior cuando estoy con estas personas. Especialmente cuando mis ojos continúan regresando a ese sofá verde. Entonces digo: —¿Alguna idea?

—¿Por qué no comenzamos excluyendo algunas posibilidades? —Dice Finnick—. Las calles no son una posibilidad.

—Los tejados son tan malos como las calles —dice Leeg 1.

—Quizá aún tengamos una oportunidad de regresar, volver por donde vinimos —dice Homes—. Pero eso significaría una misión fallida.

Una punzada de culpa me golpea, ya que esta misión fue mi idea. —Nunca fue la intención que fuéramos hacia delante. Sólo tuvieron la desgracia de estar conmigo.

—Bien, ese es un punto discutible. Estamos contigo ahora —dice Jackson—. Así que... no podemos permanecer aquí. No podemos subir. No podemos movernos lateralmente. Creo que eso sólo nos deja una opción.

—Ir por debajo —dice Gale.

Por debajo de la tierra. Lo cual odio. Así como odio las minas y los túneles y al Distrito 13. Debajo de la tierra, donde temo morir, lo cual sé que es estúpido porque incluso si me muero en la superficie, lo próximo que harán será enterrarme bajo tierra, de todos modos.

El Holo puede mostrar los niveles subterráneos así como los del nivel del suelo. Veo que cuando bajamos el nivel, las líneas limpias y fiables de la calle son entrelazadas con un lío de giros y curvas de túneles. Aunque las vainas parecen menos numerosas.

Dos puertas más abajo, un tubo vertical conecta nuestra fila de apartamentos con los túneles. Para alcanzar el apartamento de tubo, deberemos apretarnos por un túnel de mantenimiento que corre a lo largo del edificio. Podemos entrar al túnel por la parte trasera de un closet encubierto en el piso superior.

—De acuerdo, entonces. Borremos toda marca que indique que estuvimos aquí —digo. Eliminamos todos los signos de nuestra estadía. Enviamos las latas vacías por un tobogán de basura, y empaquetamos las otras para más tarde, giramos los cojines del sofá manchado de sangre, borramos las huellas de los mosaicos. No hay forma de arreglar el picaporte de la puerta principal, pero cerramos un segundo cerrojo, lo que evitará por lo menos que la puerta se abra ante cualquier contacto.

Por último, sólo queda Peeta para convencer. Se planta en el sofá azul, negándose a moverse. —Yo no voy. O revelaré su posición o lastimaré a alguien más.

—Los agentes de Snow te encontrarán —dice Finnick.

—Entonces déjeme una píldora. Sólo la tomaré si tengo que hacerlo —dice Peeta.

—Esa no es una opción. Vamos —le dice Jackson.

—¿O harás qué? ¿Dispararme? —Pregunta Peeta.

—Te noquearemos y te arrastraremos con nosotros —dice Homes—. Lo que nos ralentizarán y nos pondrán en peligro.

—¡Ya dejen de hacerse los nobles! ¡No me importa si muero! —Se gira hacia mí, implorando ahora—. Katniss, por favor. ¿No lo ves? Yo sólo quiero estar fuera de esto.

El problema es que sí lo veo. ¿Por qué no puedo simplemente dejarlo ir? ¿Darle una píldora, apretar el gatillo? ¿Es porque Peeta me importa demasiado o porque no puedo dejar que Snow gane? ¿Acaso lo he convertido en una pieza dentro de mis Juegos privados? Eso es despreciable, pero no estoy segura de que esté muy por debajo de mí. Si es verdad, sería más considerado matar a Peeta ahora mismo. Pero, para bien o para mal, no estoy siendo motivada por la bondad. —Malgastas nuestro tiempo. ¿Vienes voluntariamente o te noqueamos?

Peeta esconde su rostro entre sus manos por un momento, entonces se pone de pie para unírsenos.

—¿Deberíamos liberar sus manos? —pregunta Leeg 1.

—¡No! —Le gruñe Peeta, acercando sus puños más a su cuerpo.

—No —repito—. Pero yo quiero tener la llave.

Jackson me la da sin decir una palabra. La guardo en el bolsillo delantero de mis pantalones, donde hace clic al chocar contra la perla.

Cuando Homes abre la pequeña puerta metálica hacia el túnel de mantenimiento, nos topamos con otro problema. No hay manera de que los armazones de los insectos puedan pasar por el estrecho pasaje. Castor y Pollux se los quitan y toman unas pequeñas cámaras de emergencia. Cada una es del tamaño de una caja de zapatos, y probablemente funcionan igual de bien. Messalla no puede pensar en ningún lugar donde ocultar los esqueletos voluminosos, así que terminamos por dejarlos en el armario. Dejar un rastro tan fácil de seguir me frustra, ¿pero qué más podemos hacer?

Aún yendo en fila, sosteniendo nuestros paquetes y cargas a los lados, es un viaje apretado. Pasamos de lado por el primer apartamento, y llegamos al segundo. En este apartamento, uno de los dormitorios tiene una puerta marcada como “utilidad” en vez de cuarto de baño. Detrás de la puerta está el cuarto con la entrada al tubo.

Messalla frunce el entrecejo hacia la amplia tapa circular, regresando por un momento a su propio mundo escrupuloso. —Es por esto que nadie jamás quiere la unidad central. Los trabajadores vienen y van a cada rato y no hay un segundo baño. Pero el alquiler es considerablemente más barato. —Entonces advierte la expresión divertida de Finnick y agrega—: Olvídenlo.

La tapa del tubo es simple de abrir. Una amplia escalera con cubiertas de caucho en los escalones promete un descenso rápido y fácil hacia el interior de la ciudad. Nos reunimos en la boca de la escalera, esperando a que nuestros ojos se ajusten a las débiles luces, aspirando la mezcla de sustancias químicas, moho y agua residual.

Pollux, pálido y sudoroso, estira su mano y toma fuertemente la muñeca de Castor. Como si fuera a caerse si no hubiera alguien para estabilizarlo.

—Mi hermano trabajó aquí abajo después de que lo convirtieran en un Avox —dice Castor. Por supuesto. ¿Quién más mantendría limpios estos húmedos pasajes fétidos minados con vainas?— Nos tomó cinco años poder comprarle la salida hacia la superficie. No vio el sol ni una sola vez en ese tiempo.

Bajo mejores circunstancias, en un día con menos horrores y más descanso, alguien sabría sin duda qué decir. En lugar de eso, todos nos quedamos ahí parados durante mucho tiempo, tratando de formular una respuesta.

Finalmente, Peeta se gira hacia Pollux. —Bueno, entonces acabas de convertirte en nuestro activo más valioso.

Castor se ríe y Pollux sonríe un poco.

Estamos a medio camino del primer túnel cuando me doy cuanta de qué fue tan notable acerca de ese intercambio. Peeta sonó como era antes, el que siempre podía pensar en lo correcto para decir cuando nadie más podía. Irónico, animador, un poco gracioso, pero no a cuestas de nadie. Miro atrás hacia él mientras camina penosamente adelante de sus guardias, Gale y Jackson, con sus ojos fijos en el suelo, sus hombros encorvados hacia delante. Tan abatido. Pero, por un momento, él estuvo realmente aquí.

Peeta tenía razón. Pollux resulta valer más que diez Holos. Hay una red sencilla de túneles anchos que se corresponde directamente al plano de las calles de arriba, fundamentalmente avenidas y calles transversales. Lo nombraron Transfer, ya que pequeños camiones lo utilizan para entregar bienes alrededor de la ciudad. Durante el día, sus muchas vainas son desactivadas, pero de noche es un campo minado. Sin embargo, cientos de pasajes adicionales, túneles, vías de trenes, y tubos de drenaje forman un laberinto de varios niveles. Pollux sabe detalles que llevarían a un desastre seguro para un recién llegado, como por ejemplo qué ramificaciones quizás requieran máscaras antigás o tengan alambres conectados a alarmas, o ratas del tamaño de castores. Nos pone sobre aviso acerca del chorro de agua que barre por las alcantarillas periódicamente, anticipamos el momento en que los Avoxes cambian de turnos, nos guiaba a través de húmedos y oscuros tubos para esquivar el casi silencioso paso de los trenes de carga. Más importante aún, tiene conocimiento acerca de las cámaras. No hay muchas en este lugar oscuro y brumoso, excepto en el Transfer. Pero nos mantenemos bien alejados de allí.

Bajo la guía de Pollux, hacemos un buen tiempo, un excelente tiempo si lo comparas con nuestro viaje en la superficie. Después de aproximadamente seis horas, la fatiga nos invade. Son las tres de la mañana, así que supongo que aún tenemos unas horas antes de que se descubra que nuestros cuerpos están desaparecidos, que busquen entre los escombros de todo el bloque de apartamentos en caso de que tratáramos de escapar por los túneles, y que la cacería comience.

Cuando sugiero que tomemos un descanso, nadie se opone. Pollux encuentra un pequeño y tibio cuarto lleno de máquinas cargadas de palancas y botones. Sostiene arriba sus dedos para indicar que debemos irnos antes de que pasen cuatro horas. Jackson organiza un horario de guardia y, ya que no estoy en el primer turno, me meto en el espacio apretado entre Gale y Leeg 1 y voy directo a dormir.

Parece que sólo unos minutos pasaron cuando Jackson me sacude para despertarme, diciéndome que estoy de guardia. Son las seis, y en una hora tendremos que retomar la marcha. Jackson me dice que coma una lata de alimento y que mantenga un ojo en Pollux, quien insistió en mantenerse de guardia la noche entera. —Él no puede dormir aquí —me dice. Me arrastro a un estado de relativa vigilancia, como una lata de estofado de papa y frijoles, y me siento contra la pared frente a la puerta. Pollux parece estar totalmente despierto. Probablemente ha estado reviviendo esos cinco años de encarcelamiento a lo largo de toda la noche. Tomo el Holo y me las ingenio para ingresar nuestras coordenadas y escudriñar los túneles. Como me esperaba, registra más vainas a medida que nos acercamos más hacia el centro del Capitolio. Durante un rato, Pollux y yo clickeamos el Holo, viendo las trampas que nos esperan más adelante. Cuando mi cabeza comienza a girar, se lo entrego a él y me recuesto contra la pared. Miro a los soldados durmientes, al equipo y a mis amigos, y me pregunto cuántos de nosotros volveremos a ver la luz del sol.

Cuando mis ojos caen sobre Peeta, quien descansa su cabeza junto a mis pies, veo que está despierto. Deseo ser capaz de leer lo que pasa por su mente, poder entrar y desenmarañar el lío de mentiras. Pero entonces me conformo con algo que en realidad puedo hacer.

—¿Comiste algo ya? —Le pregunto. Una sacudida leve de su cabeza indica que no lo ha hecho. Abro una lata de sopa de pollo y arroz y se la entrego, quedándome con la tapa, en caso de que piense cortarse las muñecas con ella o algo. Él se incorpora e inclina la lata, tomando la sopa sin molestarse realmente en masticar. El fondo de la lata refleja las luces de las máquinas, y de pronto recuerdo algo que ha estado dando vueltas en el fondo de mi mente desde ayer—. Peeta, cuando preguntaste acerca de lo que le sucedió a Darius y Lavinia, y Boggs te dijo que fue verdadero, tú dijiste que así lo creías. Porque no había nada brillante acerca de ello. ¿Qué quisiste decir con eso?

—Ah. No sé exactamente cómo explicarlo —me dice—. Al principio, todo fue una total confusión. Pero ahora puedo separar ciertas cosas. Creo que comienza a surgir un patrón. Las memorias que alteraron con el veneno de rastrevíspula tienen esta cualidad extraña. Como que son demasiado intensas o las imágenes no son estables. ¿Recuerdas cómo era cuando fuimos picados?

—Árboles rompiéndose. Mariposas gigantes de colores. Me caí en un hoyo de burbujas naranjas. —Pienso acerca de ello—. Burbujas naranja brillantes.

—Correcto. Pero nada acerca de Darius o Lavinia era como eso. Creo que no me habían dado el veneno todavía —dice.

—Bien, eso es bueno, ¿verdad? —Pregunto—. Si puedes separar los dos, entonces puedes averiguar cuál es verdad.

—Sí. Y si pudiera hacer que me crezcan alas, podría volar. Sólo que a las personas no les crecen alas —dice—. ¿Verdadero o falso?

—Verdadero —digo—. Pero las personas no necesitan alas para sobrevivir.

—Los Sinsajo sí. —Termina la sopa y me devuelve la lata.

En la luz fluorescente, los círculos bajo sus ojos parecen magulladuras. —Aún hay tiempo. Deberías dormir. —Sin resistirse, se echa hacia atrás, pero sólo mira fijamente la aguja en una de las esferas mientras se mueve de un lado al otro. Lentamente, como lo haría con un animal herido, extiendo mi mano y toco una onda de pelo de su frente. Él se congela por mi toque, pero no se aleja. Entonces continúo acariciando suavemente su cabello hacia atrás. Es la primera vez que voluntariamente lo he tocado desde la última arena.

—Tú aún intentas protegerme. ¿Verdadero o falso? —susurra.

—Verdadero —contesto. Parece requerir más explicación—. Porque eso es lo que tú y yo hacemos. Nos protegemos el uno al otro. —Después de unos minutos, él se duerme.

Poco antes de las siete, Pollux y yo nos movemos entre los otros, despertándolos. Están los bostezos y los suspiros usuales que acompañan al despertar. Pero mis oídos recogen algo más, también. Casi como un silbido.

Quizás es sólo vapor que escapa por un tubo, o el soplido lejano de uno de los trenes….

Hago callar al grupo para escucharlo un poco mejor. Hay un silbido, sí, pero no es un sonido prolongado. Son múltiples exhalaciones que forman palabras. Una única palabra. Resonando a través de los túneles. Una palabra. Un nombre. Repetido una y otra y otra vez.

—Katniss.

Sinsajo/Capitulo 20

2011-08-20T12:01:00.000-07:00

CAPITULO 20

Es como si en un instante, una ventana pintada se rompiera, revelando el feo mundo detrás de ella. Risas cambiadas por gritos, la sangra mancha los adoquines color pastel y el humo real oscurece el efecto especial hecho para la televisión.

Una segunda explosión parece dividir el aire y deja mis oídos zumbando. Pero no puedo distinguir de dónde viene.

Llego a Boggs en primer lugar, tratando de dar sentido a la carne desgarrada, a los miembros amputados, tratando de encontrar algo para detener el flujo de color rojo de su cuerpo.

Homes me empuja a un lado y abre un botiquín de primeros auxilios desgarrándolo. Boggs agarra mi muñeca. Su rostro, gris muerte y ceniza, parece estar hundiéndose. Pero sus siguientes palabras son una orden:

—El Holo.

El Holo. Me giro alrededor, hurgando entre trozos de azulejos llenos de sangre, temblando cuando me encuentro con trozos de carne caliente. Lo encuentro clavado en unas escaleras, juntos con una de las botas de Boggs. Lo recuperé, limpiándolo con las manos desnudas se lo devuelvo a mi comandante.

Homes le ha puesto una venda comprimiendo el muñón del muslo izquierdo de Boggs, pero ya está empapada. Intenta hacer un torniquete en el otro, por encima de la rodilla. El resto del pelotón se ha cerrado en formación protectora a nuestro alrededor. Finnick intenta revivir a Messalla, que se golpeó contra un muro en la explosión. Jackson grita a un intercomunicador de campo e intenta, sin éxito, avisar al campamento para que manden médicos. Pero sé que es demasiado tarde. De pequeña, mientras veía a mi madre trabajar, aprendí que cuando el charco de sangre alcanza un tamaño, no hay vuelta atrás.

Me arrodillo al lado de Boggs, preparada para volver a hacer el papel que hice con Rue y con la adicta del 6, para que tenga a alguien a quien agarrarse mientras abandona esta vida. Sin embargo, Boggs tiene sus dos manos en el holo, escribe una orden, pone el pulgar en la pantalla para que reconozca su huella, y pronuncia una serie de letras y números cuando el dispositivo de los pide. Un rayo de luz verde sale del holo y le ilumina la cara.

—No apto para el mando —dice—. Transfiere autorización de seguridad principal al soldado Katniss Everdeen, pelotón 451. —Con mucho esfuerzo, consigue volver el holo hacia mi cara—. Di tu nombre.

—Karniss Everdeen —le digo al rayo verde.

De repente, veo que me atrapa en su luz. No puedo moverme, no puedo parpadear, mientras una serie de imágenes pasan muy rápido ante mí. ¿Me está escaneando? ¿Grabando? ¿Cegando? Desaparece y sacudo la cabeza para despejarla.

—¿Qué has hecho?

—¡Prepárense para la retirada! —aúlla Jackson.

Finnick está gritando algo y señala al otro extremo de la manzana, por donde hemos entrado. Una sustancia negra y aceitosa sale como un géiser a la calle, entre los edificios, y crea un impenetrable muro de oscuridad. No parece líquido ni gas, ni mecánico ni natural. Seguro que es mortífera. No podemos volver por donde hemos venido.

Unos disparos ensordecedores suenan cuando Gale y Leeg 1 empiezan a abrir un camino a tiros por las piedras, hacia otro extremo de la manzana. No entiendo qué hacen hasta que otra bomba, a nueve metros, estalla y abre un agujero en la calle. Entonces me doy cuenta de que es un intento rudimentario de disparar a las posibles trampas. Homes y yo agarramos a Boggs arrastrándolo detrás de Gale. El dolor lo domina y empieza a gritar y yo quiero parar, encontrar otra manera de hacerlo, pero la oscuridad está subiendo por los edificios, hinchándose, deslizándose hacia nosotros como una ola.

Alguien tira de mí hacia atrás, pierdo el agarre de Boggs y caigo contra las piedras. Peeta me mira desde arriba, ido, loco, de vuelta a la tierra de los secuestrados, con el arma en alto, dispuesto a aplastarme el cráneo con ella. Ruedo, oígo como la culata se estrella contra el suelo y, de reojo, veo el lío de cuerpos: Mitchell se lanza sobre Peeta y lo sujeta sobre las piedras. Pero Peeta, con su fuerza unida siempre a la locura de las rastrevísculas, golpea el estómago de Mitchell con los pies lanzándolo lejos.

Se oye el fuerte chasquido de una trampa cuando la vaina se dispara. Cuatro cables unidos a unas guías en los edificios salen de entre las piedras levantando una red que encierra a Michell. Está ensangrentado, no tiene sentido… hasta que veo las púas que recorren el alambre que lo rodea. Lo reconozco rápidamente, es el mismo alambre que decoraba la parte superior de la valla del 12. Le grito que no se mueva y me ahogo con el olor de la oscuridad, espeso y alquitranado. La ola ha llegado a su cresta y empieza a caer.

Gale y Leeg 1 disparan sobre el cierre de la puerta del edificio de la esquina y después a los cables que sujetan la red de Michell. Otros sujetan a Peeta. Me lanzo sobre Boggs, y Homes y yo lo arrastramos hasta el interior del piso, a través del salón rosa y blanco, por un pasillo lleno de fotos familiares, hasta el suelo de mármol de la cocina, donde nos derrumbamos. Castor y Pollux traen a Peeta, que no cesa de forcejear. De algún modo, Jackson consigue esposarlo, pero eso solo sirve para enfurecerlo más y son forzados a meterlo en el armario.

En el salón, la puerta se cierra, la gente grita. Las pisadas se oyen en el pasillo y la ola negra pasa rugiendo junto al edificio. Desde la cocina podemos oír el ruido de ventanas que gruñen y se hacen añicos. El nocivo olor a alquitrán impregna el aire. Finnick lleva a Massella. Leeg 1 y Cressida entras detrás de él tosiendo.

—¡Gale! —chillo.

Él llega, cierra la puerta de la cocina de un portazo y grita una palabra:—¡Gases!

Castor y Pollux recogen toallas y adelantares para taponar las rendijas, mientras Gale da arcadas dentro de un fregadero amarillo limón.

—¿Michell? —pregunta Homes. Leeg 1 sacude la cabeza.

Boggs pone el holo en mi mano. Sus labios se están moviendo, pero no puedo entender lo que dice. Acerco mi oreja a su boca para captar que esta susurrando:

—No confíes en ellos, no vuelvas. Mata a Peeta. Haz lo que has venido a hacer.

Me aparto para ver su cara.

—¿Qué? ¿Boggs? ¿Boggs?

Sus ojos están abiertos, pero está muerto. Presionando mi mano, pegado con sangre, tengo el holo.

Los pies de Peeta golpeando dentro del armario se escuchan sobre la respiración agitada de los demás. Pero, mientras escuchamos, su energía parece decaer. Las patadas disminuyen a un tamborileo irregular. Después, nada. Me pregunto si el también estará muerto.

—¿Se ha ido? —pregunta Finnick, mirando a Boggs. Yo asiento—. Tenemos que salir de aquí. Ahora. Acabamos de activar una calle entera llena de vainas. Seguro que nos tienen en las cintas de seguridad.

—Cuenta con ello —dice Castor—. Todas las calles están cubiertas de cámaras de seguridad. Estoy seguro de que activaron manualmente la ola negra cuando ellos nos vieron grabar la propo.

—Nuestros intercomunicadores por radio se desactivaron casi de inmediato. Probablemente debido a un pulso electromagnético. Pero los llevaré de vuelta al campamento. Dame el holo —me dice Jackson, pero yo lo llevo a mi pecho.

—No, Boggs me lo ha dado a mí.

—No seas ridícula —me dice, por supuesto, ella piensa que es suyo. Es la segunda comandante.

—Es verdad —dice Homes—. Le trasfirió la autorización de seguridad principal mientras agonizaba. Yo lo vi.

—¿Por qué iba a hacer eso? —demanda Jackson.

¿Por qué? Mi cabeza está dándole vueltas a los horribles acontecimientos de los últimos cinco minutos: Boggs mutilado, muriendo, muerto. La rabia homicida de Petta, Michell sangrando, atrapado y tragado por esa asquerosa ola negra. Me giro hacia Boggs deseando con toda mi alma que siguiera vivo. De pronto estoy convencida que él, y probablemente solo él, está completamente de mi parte. Pienso en sus últimas ordenes:

«No confíes en ellos, no vuelvas. Mata a Peeta. Haz lo que has venido a hacer»

¿Qué quería decir? ¿Qué no confiara en quien? ¿En los rebeldes? ¿En Coin? ¿En la gente que veo delante de mi ahora? No volveré, pero él debería saber que no puedo disparar a Peeta en la cabeza. ¿Puedo? ¿Debería? ¿Boggs averiguó que yo realmente he venido aquí para desertar y matar a Snow yo sola?

No puedo trabajar en ellos por ahora, así que decido hacerme cargo de las dos primeras órdenes: no confiar en nadie y meterme en el capitolio. Pero ¿Cómo voy a justificarlo? ¿Cómo consigo que me dejen el holo?

—Porque estoy en una misión especial para la presidenta Coin. Creo que Boggs era el único que lo sabía.

Esto no convencía a Jackson.

—¿A hacer qué? —pregunta.

¿Por qué no contarles la verdad? Es tan plausible como cualquier otra cosa. Pero tiene que parecer una misión real, no una venganza.

—Para asesinar al presidente Snow antes de que la pérdida de vidas humanas en esta guerra deje a nuestra población insostenible.

—No te creo —responde Jackson—. Como tu actual comandante, te ordeno que transfieras la autorización de seguridad principal a mí.

—No. Eso sería una violación directa de las órdenes del presidente Coin.

Apuntan con las armas. La mitad apunta a Jackson y la otra mitad a mí. Alguien está a punto de morir cuando Cressida habla:

—Es cierto, por eso estamos aquí. Plutarch quiere televisarlo, cree que si grabamos al Sinsajo asesinando a Snow, la guerra terminará.

Esto hace que Jackson pare. Después gesticulo con su arma hacia el almario.

—¿Y por qué está él aquí?

Ahí ella me tiene. No se me ocurre ningún motivo razonable por la que Coin enviaría a un chico inestable, programado para matarme, a una misión tan importante. Eso realmente debilitaba mi historia. Cressida vuelve a ayudarme:

—Porque las dos entrevistas grabadas después de los juegos con Caesar Flickerman se hicieron en los alojamientos del presidente Snow. Plutarch cree que podríamos usar a Peeta de guía en un lugar que conocemos muy poco.

Quiero preguntar a Cressida por qué miente por mí, por qué lucha para que yo pueda seguir con mi propia misión. Pero no es el momento.

—¡Tenemos que irnos! —dice Gale—. Yo sigo a Katniss. Si ustedes no quieren, vuelvan al campamento. ¡Pero tenemos que movernos!

Homes abre el armario y se esfuerza para poner a Peeta inconsciente sobre su hombro.

—Listo —anuncia.

—¿Boggs? —pregunta Leeg 1.

—No nos lo podemos llevar. Él lo entendería. —responde Finnick. Después coge el arma de Boggs y la pone en su hombro—. Tú diriges, soldado Everdeen.

No sé cómo dirigir. Miro el holo en busca de ayuda. Sigue activado, pero bien podría estar muerto por todo el bien que me hace. No tengo tiempo para perder con los botones, tratando de averiguar cómo funciona.

—No sé usar esto. Boggs dijo que tú me ayudarías —le digo a Jackson—. Me dijo que podía contar contigo.

Jackson frunce el ceño, me quita el holo e introduce una orden. Aparece un cruce.

—Si salimos por la puerta de la cocina, hay un pequeño patio y después la parte de atrás de otro grupo de apartamentos. Nos encontramos ante una perspectiva general de las cuatro calles que se encuentran en la intersección.

Intento concentrarme y observar el cruce del mapa que está lleno de lucecitas indicando vainas por todas partes. Y esas son solo las vainas que Plutarch conocía. El holo no indicaba que la manzana de la que hemos salido estaba minada, ni que tenía el geiser negro, ni que la red estuviera hecha de alambre de espino. Además de eso, puede que haya agentes de la paz para hacer frente, ahora que saben nuestra posición. Me muerdo el interior del labio y siento los ojos de todos en mí.

—Pónganse las máscaras. Vamos a salir por donde hemos entrado.

Objeciones al instante, por lo que levanto la voz:

—Si la ola era tan fuerte, debe de haber disparado y absorbido otras vainas que pudieran haber en nuestro camino.

Se paran a considerarlo. Pollux le hace unos cuantos signos rápidos a su hermano.

—También pude que haya desactivado las cámaras —traduce Castor—. Al tapar las lentes.

Gale apoya una de las botas en el mostrador de la cocina y examina la salpicadura de negro en la punta. La rasca con un cuchillo de cocina.

—No es corrosivo. Creo que está diseñado para ahogar o envenenar.

—Seguramente es nuestra mejor oportunidad —dice Leeg 1.

Nos ponemos las máscaras. Finnick ajusta la de Peeta. Cressida y Leeg 1 llevan entre las dos a Messalla, que está mareado.

Espero que alguien inicie la marcha, hasta que me doy cuenta de que ahora ese es mi trabajo. De un empujón abro la puerta de la cocina, pero no encuentro resistencia. Una capa de un centímetro de grosor de porquería negra se ha extendido por el salón y ha cubierto los tres cuartos del pasillo. Cuando le doy con precaución con la punta de mi bota, descubro que tiene consistencia de gel. Levanto el pie y después de estirarla un poco, vuelve a su lugar. Doy tres pasos por el gel y miro atrás. No dejo huellas. Es la primera cosa positiva que sucede en todo el día. El gel se va haciendo más denso mientras cruzo el salón. Abro la puerta principal esperando litros de materia, pero esta mantiene su forma.

Es como si hubiera metido en pintura negra la manzana rosa y naranja para después sacarla a secar. Las rocas del suelo, los edificios e incluso los tejados están cubiertos de gel. Una gran lágrima cuelga sobre la calle y de ella salen dos formas: el cañón de un arma y una mano humana. Michell. Me quedo en la acera, mirándolo, hasta que el resto del grupo se une a mí.

—Si alguien quiere volver, por cualquier razón, ahora es el momento —digo—. Sin preguntas ni rencor.

No veo a nadie retirarse, así que empiezo a avanzar hacia el Capitolio sabiendo que no tenemos mucho tiempo. Aquí el gel es más profundo, de diez a quince centímetros, y hace un ruido de succión cada vez que levantas el pie, aunque sirve para ocultar nuestro rastro.

La ola debe de haber sido enorme, con tremendo poder, ya que ha afectado a varias manzanas de las que tenemos por delante. Y, a pesar de que piso con cuidado, creo que mi instinto era acertado al decirme que había activado otras vainas. A una manzana, la calle, está llena de cadáveres dorados de rastrevíspulas. Deben de hacer sido puestas en libertad y sucumbido ante los gases. Un poco más adelante se ha derrumbado un edificio bajo el gel. Corro por los cruces y levanto una mano para que los demás esperen mientras busco si hay problemas, pero la ola parece haber desmantelado las vainas mucho mejor que cualquier equipo de rebeldes.

En la quinta manzana noto que hemos llegado al punto en el que empezó la ola. El gel sólo tiene un par de centímetros de grosor y veo unos tejados celestes asomando por el siguiente cruce. La luz de la tarde se ha apagado un poco y necesitamos ocultarnos con urgencia y formar un plan. Elijo un apartamento a dos tercios del final de la manzana, Homes fuerza la cerradura y ordeno a los demás que entren. Me quedo en la calle un minuto, observando la última de nuestras huellas desvanecerse, a continuación, cierro la puerta detrás de mí. Las linternas incorporadas en nuestras armas iluminan el gran salón con paredes de espejos que nos devuelven la mirada cada vez que nos giramos. Gale comprueba las ventanas, que no tienen ningún fallo, y se quita la máscara.

—Está bien. Se huele un poco, pero no es muy fuerte.

El apartamento parece diseñado exactamente igual que el primero en el que nos refugiamos. El gel bloquea cualquier luz natural de la parte delantera, pero un poco de luz entra aun por las persianas de la ventana de la cocina. En el pasillo hay dos dormitorios con baños. La escalera de caracol del salón conduce al espacio abierto de la segunda planta. Arriba no hay ventanas, pero las luces están encendidas, seguramente porque alguien evacuó el lugar a toda prisa. En una pared hay una enorme pantalla televisión apagada que emite un suave brillo. Por todo el cuarto hay sillones y lujosos sofás. Nos reunimos allí, nos dejamos caer en los asientos e intentamos recuperar la respiración.

Jackcon apunta a Peeta, que sigue esposado e inconsciente, tirado sobre el sofá azul marino en el que lo ha depositado Homes. ¿Qué diablos voy a hacer con él? ¿Y con el equipo? ¿Y con todo el mundo, francamente, aparte de Gale y Finnick? Porque preferiría perseguir a Snow con ellos en vez de sola. Pero no puedo llevar a diez personas al Capitolio en una misión falsa, incluso aunque pudiera leer el holo. ¿Debería o podría haberlos enviado de vuelta cuando tuve la oportunidad? ¿O era demasiado peligroso tanto para ellos como para mi misión? Tal vez no debería haber escuchado a Boggs, porque puede que estuviera delirando. Tal vez tendría que confesarme, pero entonces Jackson se haría con el mando y acabaríamos en el campamento, donde yo tendría que responder ante Coin.

Justo cuando la complejidad del lío en el que he metido a todo el mundo empieza a sobrecargar mi cerebro, una lejana cadena de explosiones hace temblar el cuarto.

—No ha sido cerca —asegura Jackson—. A unas cuatro o cinco manzanas de distancia.

—Donde dejamos a Boggs —dice Leggs 1.

Aunque nadie se ha acercado a ella, la televisión se enciende de repente con un agudo pitido que nos pone en pie a casi todos.

—¡Todo está bien! —Nos tranquiliza Cressida—. Es sólo una emisión de emergencia. Cada televisor del Capitolio se activa automáticamente.

Ahí estamos nosotros, en la pantalla, justo después de la bomba que acabó con Boggs. Una voz en off explica a los espectadores que están viendo como intentamos reagruparnos, como reaccionamos con la llegada del gel negro que sale de la calle y perder el control de la situación. Vemos el caos que le sigue a la ola hasta que ésta bloquea las cámaras. Lo último que vemos es a Gale, solo en la calle, tratando de disparar a los cables que mantienen atrapado a Mitchell. El periodista nos identifica a Gale, Finnick, Boggs, Peeta, Crésida y a mí por mi nombre.

—No hay imágenes aéreas. Boggs debía estar en lo cierto sobre sus aerodeslizadores —dice Castor.

No me di cuenta de eso, pero supongo que es el tipo de cosas que una cámara nota.

La cobertura continúa desde el patio trasero de la vivienda donde nos refugiamos. Los agentes de la paz ocupan el tejado de nuestro anterior escondite, lanzan proyectiles contra los apartamentos y desencadenan la cadena de explosivos que hemos escuchado y el edificio se derrumba en una nube de polvo y escombros.

Ahora cortamos a una transmisión en vivo. Una periodista se encuentra en el tejado con los agentes de la paz. Detrás de ella, el edificio arde. Los bomberos tratan de controlar el incendio con mangueras de agua. Nos declaran muertos.

—Finalmente, un poco de suerte —comenta Homes.

Supongo que tiene razón. Ciertamente es mejor que tener al Capitolio buscándonos. Pero yo sigo pensando cómo se va a ver esto en el distrito 13, donde mi madre, Prim, Hazelle, sus hijos, Annie, Haymich y muchas otras personas creen que acaban de vernos morir.

—Mi padre. Acaba de perder a mi hermana y ahora… —dice Leeg 1.

Vemos como repiten las imágenes una y otra vez. Se regodean en su victoria, sobre todo por mí. La interrumpen para meter un montaje sobre como el Sinsajo se hizo con el poder rebelde. Creo que lo tienen preparado desde hace tiempo, porque parece bastante pulido. Después un par de periodistas hablan sobre mi merecido final violento. Más tarde, prometen, que Snow hará una declaración oficial. La pantalla se apaga de nuevo a su resplandor anterior.

Los rebeldes no intentan interrumpir la emisión, lo que me lleva a creer que piensan que es verdad. Si es así, realmente estamos solos.

—Entonces, ahora que estamos muertos ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? —pregunta Gale.

—¿No es obvio? —pregunta Peeta.

Ni siquiera nos habíamos dado cuenta de que había recuperado el conocimiento. No sé cuanto tiempo lleva despierto, pero, por su cara de tristeza, lo bastante para ver lo sucedido en la calle, cómo se volvió loco, intentó aplastarme la cabeza y lanzó a Michell hacia la vaina. Dolorosamente se sienta como puede y dirige sus palabras a Gale:

—Nuestro siguiente movimiento… es matarme.

Sinsajo/Capitulo 19

2011-08-20T11:59:00.001-07:00

PARTE III “LA ASESINA”

CAPITULO 19

Yo realmente nunca había visto antes a Boggs enojado. No cuando había desobedecido sus órdenes o vomitado encima de él, ni siquiera cuando Gale quebró su nariz. Pero él está enojado cuando regresa de su llamada telefónica con la presidenta. La primera cosa que él hace es instruir al Soldado Jackson, su segundo al comando, para establecer una guardia de dos personas de veinticuatro horas en Peeta. Entonces me lleva a dar una caminata, tejiendo a través del extenso campamento de carpas hasta que nuestro equipo ha sido dejado atrás.

“De todas formas, él volverá a tratar de matarme,” digo yo. “Especialmente aquí. Donde hay tantos malos recuerdos para sobresaltarlo.”

“Lo mantendré contenido, Katniss,” dice Boggs.

“¿Y ahora porque me quiere muerta Coin?” Yo pregunto.

“Ella niega que lo hace,” él responde.

“Pero nosotros sabemos que es verdad,” digo yo. “Y tu por lo menos debes tener una teoría.”

Boggs me da una larga dura mirada antes de contestar. “Esto es lo que yo sé. No le agradas a la presidenta. Nunca lo has hecho. Era a Peeta a quien ella queria rescatar de la arena, pero nadie más estuvo de acuerdo con eso. Eso empeoro aun más cuando tu la forsaste a darle inmunidad a los otros vencedores. Pero hasta eso puede pasarse por alto ante lo bien que te has desempeñado. ”

“Entonces ¿Qué es?”

“En algún momento del futuro cercano, esta guerra terminara. Un nuevo líder será elegido,” Dice Boggs.

Yo ruedo mis ojos. “Boggs, nadie piensa que yo vaya a ser el líder.”

“No. No lo hacen,” él está de acuerdo. “Pero tu apoyaras al alguien. ¿Sera a la Presidenta Coin? ¿O a otra persona?”

“No lo se. Nunca he pensado sobre eso,” digo yo.

“Si tu respuesta inmediata no es Coin, entonces eres una amenaza. Eres el rostro de la rebelión. Podrías tener mayor influencia que ninguna otra persona,” dice Boogs. “Aparentemente, lo más que tú has llegado a hacer es tolerarla a ella.”

“Entonces ella me matara para callarme.” En el mismo momento que pronuncio las palabras, sé que son verdad.

“Ella ya no te necesita como un punto de reunión. Como ella misma lo dijo, tu objetivo principal, como la unión de los distritos, se ha logrado,” Boggs me recuerda. “Estos propos actuales podrían hacerse sin ti. Hay una sola cosa que tú puedes hacer para dar más fuego a la rebelión.”

“Morir,” yo digo en voz baja.

“Sí. Darnos un mártir por el cual luchar,” dice Boogs. “Pero eso no va a pasar bajo mi guardia, Soldado Everdeen. Planeo para usted una larga vida.”

“¿Por qué?” esa clase de mentalidad solamente va a traerle problemas. “No me debes nada.”

“Porque te lo has ganado,” él dice. “Ahora vuelva con su equipo.”

Sé que debería sentirme agradecida porque Boogs este arriesgando su cuello por mí, pero realmente solo estoy frustrada. Quiero decir, ¿Ahora cómo puedo robar su Holo y desertar? Traicionarlo era lo suficientemente complicado sin su nueva capa de deber. Ya estoy en deuda con él por salvarme la vida.

Ver a la causa de mi drama actual clavando calmadamente su tienda de campar en nuestro sitio me pone furiosa. “¿A que hora es mi guardia?” pregunto a Jackson.

Ella me entrecierra los ojos dudando, o tal vez solo está tratando de enfocar mi rostro. “No te puse en la rotación.”

“¿Por qué no?” Yo pregunto.

“No estoy segura de que tu realmente puedas dispararle a Peeta, si llega a ser necesario,” ella dice.

Yo alzo la voz para que todo el equipo pueda escucharme claramente. “No estaría disparándole a Peeta. Él se ha ido. Johanna tiene razón. Sería solo como estar disparándole a otro de los chuchos del Capitolio.” Se siente bien decir algo horrible sobre él, en voz alta, en público, después de toda la humillación que he sentido desde su regreso.

“Pues, ese tipo de comentario tampoco te está recomendando,” dice Jackson.

“Ponla en la rotación,” escucho a Boggs decir detrás de mí.

Jackson niega con la cabeza y hace una nota. “De la medianoche hasta las cuatro. Estas conmigo.”

Los sonidos de la cena, y Gale y yo estamos alineados en la cantina. “¿Quieres que yo lo mate?” pregunta sin rodeos.

“Eso seguro que nos enviaría a los dos de vuelta,” digo. Pero aunque estoy furiosa, la brutalidad de la oferta me desconcierta, “Yo puedo lidiar con él.”

“¿Quieres decir hasta que te largues? ¿Tú y tu mapa de papel y posiblemente un Holo si logras poner tus manos en el?”

Así que Gale no se ha perdido mis preparaciones. Espero que no hayan sido tan obvias para los otros. Aunque ninguno de ellos conoce mi mente tanto como él. “¿No estas planeando dejarme atrás, verdad?” él pregunta.

Hasta este punto, lo estaba haciendo. Pero tener a mi compañero de caza cuidándome la espalda no suena como una mala idea.

“Como tu compañero soldado, tengo que recomendarte fuertemente que te quedes con tu escuadrón. Pero no puedo impedirte venir, ¿o sí?”

Él sonríe. “No. Amenos que quieras que de alerta al resto de la armada”.

El escuadrón 451 y el equipo de televisión toman la cena de la cantina y se reúnen en un tenso círculo a comer. Al principio creo que Peeta es la causa de la inquietud, pero por el final de la cena, me doy cuenta que más de una mirada antipática ha sido dirigida hacia mí. Este es un giro rápido, ya que estoy bastante segura de que cuando Peeta apareció el equipo completo estaba preocupado por lo peligroso que él podría ser. Pero no es hasta que recibo una llamada de Haymitch que logro entenderlo.

“¿Que estas tratando de hacer? ¿Provocarlo para que ataque?” él me pregunta.

“Claro que no. Solo quiero que él me deje en paz,” digo yo.

“Bueno, pues él no puede hacerlo. No despues de lo que el Capitolio le ha hecho pasar.” Dice Haymitch. “Mira, Coin pudo haberlo enviado allí esperando que te matara, pero Peeta no sabe eso. Él no entiendo lo que le esta sucediendo. Asi que no puedes culparlo—”

“¡No lo hago!” digo yo.

“¡Lo haces! Lo estás presionando una y otra vez por cosas que están fuera de su control. Ahora, no estoy diciendo que no deberías tener un arma cargada a tu lado las veinticuatro horas. Pero creo que es hora de que voltees este pequeño escenario alrededor de tu cabeza. ¿Si tu hubieras sido tomada por el Capitolio, y te hubieran hijacked, y entonces hubieras tratado de matar a Peeta, seria esta la forma en que él te estaría tratando?” demanda Haymitch.

Me quedo callada. No lo es. No es para nada la forma en que él me estaría tratando. Él estaría tratando de traerme de vuelta a cualquier costo. No disparándome, abandonándome, recibiéndome con hostilidad a cada rato.

“Tú y yo, hicimos un acuerdo de tratar de salvarlo. ¿Recuerdas?” Dice Haymitch. Cuando no responde, él se desconecta después de un comentario cortante “Trata y recuerda.”

El día otoñal pasa de fresco a frio. La mayor parte del equipo acurrucada en sus bolsas de dormir. Algunos duermen bajo el cielo abierto, cerca del calentador en el centro del campamento, mientras que otros de retiran a sus tiendas de campaña. Leeg 1 finalmente se ha descompuesto por la muerte de su hermana, y sus silenciosos sollozos nos llegan a través de las tiendas de campaña. Yo me acurruco en mi carpa, pensando en las palabras de Haymitch. Dándome cuenta con vergüenza que mi obsesión de asesinar a Snow me ha permitido ignorar un problema mucho más complicado. Tratar de rescatar a Peeta del mundo de sombras donde el hijacking le ha dejado. No sé cómo encontrarlo, mucho menos guiarlo para sacarlo de allí. Ni siquiera puedo concebir un plan. Hace que la tarea de cruzar una cargada arena, localizar a Snow, y poner una bala en su cabeza luzca como el juego de un niño.

A media noche, me escurro de mi tienda de campaña y me posiciono en un taburete plegable cerca del calentador para tomar mi guardia con Jackson. Boggs le dijo a Peeta que durmiera afuera a plena vista donde el resto de nosotros pudiera mantenerle un ojo encima. Aunque él no está durmiendo. En lugar de eso, está sentado con su morral levantado contra su pecho, tratando torpemente de hacer nudos en una soga de poca longitud. La conozco bien. Es la que Finnick me presto esa noche en el búnker. Verla en sus manos, es como si Finnick le hiciera eco a lo que Haymitch acababa de decir, que yo me había librado de Peeta. Ahora podría ser un buen momento para tratar de enmendar eso. Si pudiera pensar en algo que decir. Pero no puedo hacerlo. Así que no lo hago. Solo dejo que los sonidos de la respiración de los soldados llenen la noche.

Después de casi una hora, Peeta habla en voz alta. “Este último par de años debieron haber sido agotadores para ti. Tratando de decidir si matarme o no. Una y otra vez. Una y otra vez.”

Eso parece terriblemente injusto, y mi primer impulso es decir algo cortante. Pero revivo mi conversación con Haymitch y trato de tomar el primer paso indeciso en dirección de Peeta. “Nunca quise matarte. Excepto cuando pensé que estabas ayudando a los Profesionales a matarme. Después de eso, siempre pensé sobre ti como… un aliado.” Esa es una buena palabra segura. Carente de alguna obligación emocional, pero no amenazante.

“Aliado.” Peeta dice la palabra segura lentamente, probándola. “Amiga. Amante. Vencerdora. Enemiga. Prometida. Objetivo. Chucho. Vecina. Cazadora. Tributo. Aliado. La voy a añadir a la lista de palabras que uso para tratar de entenderte.” El entreteje y suelta la soga de sus dedos una y otra vez. “El problema es que yo ya no puedo diferenciar que es real y que es inventado.”

El cese de la respiración rítmica sugiere que las personas se han despertado o que nunca han estado realmente dormidas. Sospecho por la última.

La voz de Finnick se alza desde un bulto entre las sombras. “Entonces deberías preguntar, Peeta. Eso es lo que Annie hace.”

“¿Preguntar a quien?” Dice Peeta. “¿En quien puedo confiar?”

“Pues, en nosotros para comenzar. Somos tu escuadron,” dice Jackson.

“Son mis guardias,” el señala.

“Eso, también es cierto,” dice ella. “Pero tu has salvado muchas vidas en el Trece. Esa no es la clase de cosas que nosotros olvidamos.”

En el silencio que sigue, trato de imaginarme no ser capaz de diferenciar la illusion de la realidad. No saber si Prim o mi madre me aman. Si Snow era el enemigo. Si la persona al otro lado del calentador me salvo o me sacrifico. Con muy poco esfuerzo, mi vida rápidamente cambia volviéndose una pesadilla. De repente, quiero decirle a Peeta todo sobre la persona que él es, y quien soy yo, y como terminamos aquí. Pero no sé como comenzar. Inutil. Soy inutil.

Unos pocos minutos antes de las cuatro, Peeta se vuelve a girar en mi direccion. “¿Tu color favorito… es el verde?”

“Eso es cierto.” Entonces pienso en algo que añadir. “Y el tuyo es el naranjado.”

“¿Naranjado?” Parece poco convencido.

“No naranjado brillante. Sino suave. Como el atardecer,” digo yo. “Al menos, eso fue lo que me dijiste una vez.”

“Oh.” Él cierra sus ojos brevemente, tal vez tratando de conjurar el atardecer, entonces asiente con la cabeza. “Gracias.”

Pero mas palabras salen en desorden. “Eres un pintor. Eres un panadero. Te gusta dormir con las ventanas abiertas. Nunca tomas azucar en tu té. Y siempre le haces doble nudo a los cordones de tus zapatos.”

Entonces me meto en mi tienda antes de que haga algo estúpido como llorar.

En la mañana, Gale, Finnick, y yo vamos a dispararle a unos cristales de los edificios para el equipo de camara. Cuando regresamos al campamento, Peeta esta sentado en un circulo con los soldados del 13, los cuales están armados pero hablan abiertamente con él. Jackson a inventado un juego llamado “Real o No Real” para ayudar a Peeta. Él menciona algo que cree que paso, y ellos le dicen si es verdad o imaginación, usualmente sigue una breve explicación.

“La mayoría de la gente del Doce fue asesinada en el incendio.”

“Real. Menos de novecientos de ustedes lograron llegar al Trece con vida.”

“El incendio fue mi culpa.”

“No real. El Presidente Snow destruyo el Doce de la misma manera que hizo con el Trece, para mandar un mensaje a los rebeldes.”

Esto parece ser una buena idea hasta que me doy cuenta que yo seré la única persona que puede confirmar o negar la mayoría de las cosas que pesan sobre él. Jackson nos divide en guardias. Ella nos empareja a Finnick. Gale y a mí con un soldado del 13. De esta manera Peeta siempre tendrá acceso a alguien que lo conoce más personalmente. No es una conversación constante. Peeta pasa largo tiempo considerando incluso pequeños pedazos de información, como el lugar donde la gente compraba su sopa alla en casa. Gale le da un montón de información sobre el 12; Finnick es un experto en los dos Juegos de Peeta, por lo que fue un mentor en el primero y un tributo en el segundo. Pero como la más grande confusión de Peeta se centra en lo que corresponde a mí—y no todo puede ser explicado tan fácilmente—nuestros intercambios son dolorosos y cargados, incluso aunque solo tocamos los detalles más superficiales. El color de mí vestido en el 7. Mi preferencia por los bollos de queso. El nombre de nuestro profesor de matemáticas cuando éramos pequeños. Reconstruir sus recuerdos míos es espantoso. Tal vez no sea siquiera posible después de lo que Snow le hizo. Pero se siente bien ayudarlo a intentarlo.

A la tarde siguiente, somos notificados de que el escuadrón completo es requerido para montar una muy complicada propo. Peeta ha tenido razón respecto a una cosa: Coin y Plutarch no están contestos con la calidad del material que están recibiendo del Escuadrón Estrella. Muy aburrido. Muy poco inspirador. La respuesta obvia es que ellos nunca nos han dejado hacer algo mas que jugar con nuestras armas. De cualquier forma, esto no se trata de defendernos a nosotros mismos, es sobre salir con un producto que se pueda usar. Asi que el día de hoy, una cuadra especial ha sido dispuesta para la filmación. Incluso tiene un par de pods activos en ella. Uno de ellos da rienda suelta a un atomizador de disparos. El otro atrapa los invasores para interrogación o ejecución, dependiendo de la presencia de los captores. Pero sigue siendo una manzana residencial de poca importancia con ninguna consecuencia estratégica.

El equipo de televisión trata de provocar una exaltada sensación de peligro al liberar bombas de humo y añadir efectos de sonidos de disparos. Nos vestimos con equipos altamente protectores, incluso el equipo de televisión, como si estuviéramos llegando al corazón de una batalla. A aquellos de nosotros que tienen armas especializadas se les es permitido tomarlas junto con nuestras pistolas. Boggs también le devuelve a Petta su pistola, aunque se asegura de decirle en voz alta que no está cargada.

Peeta solo se encoje de hombros. “De todas formas, no soy tan buen tirador,” Él parece preocupado observando a Pollux, hasta el punto que se está volviendo un poco preocupante, cuando al fin logra resolverlo y empieza a hablar agitado. “Eres un Avox, ¿Cierto? Puedo decirlo por la forma que tragas. Había dos Avox conmigo en prisión. Darius y Lavinia, pero los guardias los solían llamar los pelirojos. Ellos habían sido nuestros sirvientes en el Centro de Entrenamiento, así que también los arrestaron. Vi como los torturaban hasta la muerte. Ella fue afortunada. Usaron demasiado voltaje y su corazón se detuvo de inmediato. Tomo días terminar con él. Golpeándolo, desmembrándolo. Seguían haciéndole preguntas, pero él no podía hablar, solo hacia estos horribles sonidos de animal. Ellos no querían información, ¿sabes? Querían que yo lo viera.”

Peeta mira alrededor, a nuestros rostros aturdidos, como esperando por una respuesta. Cuando nadie le da una explicación, él pregunta, “¿Real o no real?” La ausencia de una respuesta lo altera aún más. “¡¿Real o no real?!” él demanda.

“Real,” dice Boggs. “Al menos, de acuerdo con lo que yo sé… real.”

Peeta decae. “Eso pensaba. No había nada… reluciente sobre eso.” El deambula lejos del grupo, murmurando algo sobre dedos de las manos y los pies.

Yo me muevo hacia Gale, presiono mi frente en el chaleco antibalas que esta donde su pecho debería de estar, siento su brazo estrecharse a mi alrededor. Finalmente sabemos el nombre de la chica que vimos al Capitolio raptar de los bosques del 12, el destino del amigo Agente de Paz que intento mantener a Gale con vida. Este no es momento para traer recuerdos alegres. Ellos habían perdido sus vidas por mi culpa. Los añadí a mi lista personal de muertes que empezaron en la arena y que ahora incluía a miles de personas. Cuando levante la mirada, vi que Gale lo había tomado de una forma diferente. Su expresión decía que no había suficientes montañas para aplastar, suficientes ciudades para destruir. Prometía muerte.

Con el espeluznate relato de Peeta aún fresco en nuestras mentes, crujimos a través de las calles de cristales rotos hasta que llegamos a nuestro objetivo, la cuadra que vamos a tomar. Es un verdadero, pequeño, objetivo por lograr. Nos congregamos alrededor de Boggs para examinar la proyección del Holo de la calle. El pod de disparos está posicionado como a un tercio de distancia calle abajo, justo sobre la marquesina de un apartamento. Deberiamos ser capaces de activarlo con balas. La red de pods esta al final, casi en la otra esquina. Esto requerirá que alguien active el mecanismo de sensor de cuerpos. Todo el mundo se ofrece excepto por Peeta, que no parece saber qué es lo que está sucediendo. Yo no consigo ser elegida. Consigo ser enviada a Mesella, la cual aplica algo de maquillaje en mi rostro para los previstos acercamientos de cámara.

El escuadrón se posiciona bajo las direcciones de Boggs, y luego también tenemos que esperar a que Cressida posicione a los camarógrafos. Ellos dos están a nuestra izquierda, con Castor en el frente y Pollux trayendo la parte posterior para que ellos puedan estar seguros de no grabarse uno al otro. Mesalla suelta un par de cargas de humo para crear la atmosfera. Ya que esto es tanto una misión como una grabación, estoy a punto de preguntar quién está a cargo, mi comandante o mi director, cuando Cressida dice, “¡Acción!”

Nosotros procedemos lentamente por la nebulosa calle, justo como uno de nuestros ejercicios en el Bloque. Cada uno tiene por lo menos una sección de ventanas por volar, pero a Gale se le es asignado el verdadero objetivo. Cuando él golpea el pod, nosotros nos refugiamos—zambulléndonos por las puertas o arrastrándonos dentro de la bonita luz naranjada y la piedra rosada del pavimento—cuando una lluvia de balas vuela una y otra vez sobre nuestras cabezas. Después de un rato, Boggs nos ordena continuar.

Cressida nos detiene antes de que nos podamos levantar, ya que necesita unas tomas de primer plano. Tomamos turnos recreando nuestras reacciones. Cayéndonos al suelo, haciendo muecas, tirándonos a los huecos. Especialmente cuando resulta ser que no soy el peor actor en el escuadrón. No por mucho. Todos nos reímos tan fuerte ante el intento de Mitchell por proyectar su idea de desesperación, la cual involucra un chirrido de dientes y ampliar sus fosas nasales, que Boggs tiene que regañarnos.

“Cálmense, Cuatro-Cinco-Uno,” dice firmemente. Pero se le puede ver reprimiendo una sonrisa mientras vuelve a chequear el siguiente pod. Posicionando el Holo para encontrar la mejor luz en el aire nublado. Aun nos da la cara a nosotros cuando da pasos a la izquierda volviendo al pavimento de piedra naranjada. Activando la bomba que vuela sus piernas.